"na resistência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في المقاومة

Do mesmo modo que sei que seu nome na Resistência é Abelard.
بنفس الطريقة التى أعرف بها أن اٍسمك الرمزى في المقاومة الفرنسية هو أبيلار

Lutámos juntos na Resistência grega contra os comunistas.
لقد حاربنا معاً في المقاومة اليونانية ثم ضد الشيوعية

na Resistência Francesa era considerada uma honra enfrentar um pelotão de fuzilamento Nazi.
في المقاومة الفرنسية يعد شرفاً كبيراً أن تواجه فرقة إعدام نازيّة

Entre os poucos representativos que restam, que parecem remotamente plausíveis, há um perceptível aumento na Resistência.
بين القليل من الممثلين المتبقيين الذين يبدو أن إقناعهم صعب هناك زيادة محسومة في المقاومة

Quando virem as consequências da participação na Resistência, vão pensar duas vezes antes de se envolverem.
وحينَ يرى العامة عواقِبَ المشاركة في المقاومة سيعيدونَ التفكير قبل أن يورطوا أنفُسَهُم.

Era a minha voz cantando a musiquinha que costumávamos... cantar na Resistência para manter a coragem.
ذلك كان صوتي وهو يغنَي أغنية ...بسيطة كنَا نغنَيها في المقاومة لنحافظ على الشجاعة

na Resistência, sonhava com alemães?
، في المقاومة هل الألمان يسكنون أحلامك؟

Este homem Francois Martine lutou na Resistência e os alemães dispararam contra ele aqui mesmo neste lugar.
(هذا الرجل (فرانسوا مارتين قاتل في المقاومة وأردته القوات الألمانية هنا في هذا المكان بالضبط

Como pode ver, seus amigos na Resistência não te estão ajudando, então por que os ajuda?
كما ترى، أصدقائك في المقاومة... لا يساعدوك، لذا لمَ تساعدهم؟

O Coronel Grau era meu amigo. Quando estava na Resistência, ajudou-me.
كولونيل (جراو) كان صديقى حين كنت في المقاومة الفرنسية

Diz a Mariana que esteve na Resistência, com o Amadeu?
ماريانا), أخبرتني أنك كنت معهُ في المقاومة)

Devias saber, sou importante na Resistência, o que faz de mim um alvo.
يجب أن تعلم شيئاً، فأنا شخص مهم في (المقاومة) ما يجعلني شخصاً مستهدفاً

na Resistência.
في المقاومة