"na rua a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الشارع
• بالحراسة بالخارج

E os jornalistas estão na rua a unir-se para melhorar as leis-escudo.
ويتظاهر الصحفيون في الشارع لتحسين قوانين الحماية.

Imaginem como se sentem quando veem alguém na rua a pedir esmola e não são capazes de os abordar.
تصور ما هو شعورك عندما يتقدم اليك محتاج في الشارع وانت تقترب منه

Que fosse tão cruel e que deixasse na rua a uma anciã e a seis meninas necessitadas.
انك يمكن ان تكون قاسيا جدا، لتلقي في الشارع امرأة مسنة وستة اطفال بائسين

Kiki, no meio da cidade, não podes andar na rua a correr.
توقفي عن القفز في الشارع فنحن لسنا في المنزل

Às vezes o Goff está com eles. Outras noites, ele está na rua a fazer de guarda.
أحياناً يذهب "جوف" معهم الليالى الآخرى يقوم بالحراسة بالخارج

Vive na rua a que o teu irmão foi.
إنه يسكن في الشارع الذي ذهب أخوكِ منه

Eles vomitam na rua, a cidade limpa.
سوف يتقيؤون في الشارع والمدينة تنظف ورائهم

Sem eles, estaria na rua a mendigar comida.
بدونها، وأود أن تكون جالسا في الشارع مع علامة:

Talvez me possa explicar porque, de toda a sua gente, foi ela... quem saiu duma base da NATO, há três horas atrás, e estava na rua a comprar café, enquanto um americano roubava 20 casinos,
زائرة من قاعدة الناتو من بين الجميع تشرب القهوة في الشارع ويختطفها أمريكي مشبه بالسرقة

E não viu ninguém sair porque estava na rua a chamar um táxi.
وقال انه لا يرى أي شخص يخرج، قضية كان في الشارع الواهنة سيارة أجرة.

Na noite passada fiquei cinco horas na rua a mostrar a sua fotografia a quem passava.
ليلة البارحه وقفت في الشارع خمس ساعات اري صورك لكل من يمشي .. ولا احد اخذ الصوره

Podíamos estar na rua a fazer outras coisas.
كان بإمكاننا فعل أشياء كثيرة أخرى في الشارع

Não lhes vamos dizer que andaste a viver na rua, a dormir em caixas de cartão.
لأوضح للجميع أين كنت أعني , لا يمكننا إخبارهم الحقيقة كنت تعيش في الشارع وتنام في الصناديق الكرتونية

Estava na falência a viver na rua, a dormir na perna esquerda das suas calças Hammer.
لقد كان مفلساً ويعيش في الشارع ينام علي الجانب الأيسر من سرواله

Sabes como era... pessoas paravam na rua a olhar para mim como se fosse um terrorista...
تعرف كيف كان ينظر الناس لي في الشارع وكانني ارهابي

- Fomos buscá-la ao aeroporto e queríamos que fosses a primeira pessoa na rua a conhecê-la.
وأردناكِ أن تكوني أول شخص في الشارع يقابلها

A Fi e o Carlos estão na rua a colher informações.
في وكارلوس هل أنتم في الشارع الآن؟ تحصلون على كلمة لأناسكم

Ei, Nativos Americanos, se vos visse na rua a pedir, atirava um osso para a vossa mocassina.
أذا رأيتكم في الشارع تستجدون سأرمي دولار في حذائكم

A cidade inteira estava na rua a ver a minha mãe a chorar.
كانت البلدة بأسرها في الشارع تُشاهد أمي تبكي