"na síria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في سوريا
• السورية

Com um telemóvel, podem filmar um crime contra a humanidade na Síria.
وبهاتفك النقال ، بإمكانك التقاط صورةٍ لجريمةٍ ضد الإنسانية في سوريا.

Esta é uma cidade Património Mundial da Unesco, Homs, na Síria.
هذه هي مدينة اليونسكو للتراث العالمي حمص ، في سوريا.

Representa as crenças dos muçulmanos que conheci na Síria.
يمثل حقًا معتقدات المسلمين التي عرفتها في سوريا

ou acompanhar todas as atividades que estão a ocorrer na Síria, responsabilizando todos os lados.
أو لمتابعة كل أحداث الأزمة الحاصلة في سوريا. ما يمكن من مساءلة جميع الأطراف.

Como muitas outras pessoas aqui observava a crise na Síria a desenrolar-se à minha frente na TV.
ومثل الكثير منكم هنا، شاهدت الأزمة السورية تتكشف أمامي على التلفاز.

Recentemente, como na guerra na Síria ou em Gaza, vimos imagens que eram encenadas, ou trazidas de outro conflito.
في الآونة الأخيرة, كما في الحرب الدائرة في سوريا أو في غزة, شاهدنا استغلال صور تم جلبها من صراعات مختلفة.

O pai dela estava sempre a pensar no seu negócio na Síria que tinha sido reduzido a pedaços por uma bomba.
كان والدها يفكر باستمرار عن مشروعه المزدهر في سوريا الذي تم تدميره تماماً بقنبلة

Foi criado precisamente para situações como a que vemos hoje na Síria.
لقد أنشئت على وجه التحديد لحالات مثل الوضع الذي نراه في سوريا اليوم،

Na cidade de Raqqa, na Síria, pessoas como Ruqia Hassan e Naji Jerf foram assassinadas por darem notícias fora do território controlado pelo ISIS.
من مدينة الرقة في سوريا, أُناس كـ رقية حسن وناجي جرف تم اغتيالهم بسبب تقاريرهم عن المناطق التي تسيطر عليها تنظيم الدولة

Portanto, viajei aos campos de refugiados na Síria e na Turquia, conversei com famílias e escutei.
لذا سافرت إلى مخيمات اللاجئين في سوريا وتركيا. و جلست مع العائلات وأصغيت لهم.

Naquela época em que eu estava a fazer esta observação, olhei através da fronteira do Iraque e notei que havia outra notícia que estávamos a deixar passar: a guerra na Síria.
حوالي وقت إدلائي بتلك الملاحظة، نظرت إلى ما وراء حدود العراق، ولاحظت أن هناك قصة أخرى نفتقدها: الحرب في سوريا.

Os nossos jornalistas locais na Síria, na África e na Ásia trazem-nos notícias que certamente não encontraríamos por nós mesmos.
يجلب لنا صحفيونا المحليون في سوريا وعبر أفريقيا وآسيا قصصًا لن نستطيع بالتأكيد العثور عليها بمفردنا.

Desde que estamos na Síria, houve um colapso financeiro catastrófico.
منذ أن كنا في سوريا ، كان هناك الإنهيار الكارثي المالي

A sua missão na Síria era descobrir e acabar com o tráfico de mulheres, o rapto e venda de mulheres apenas com um objectivo.
مهمته في سوريا كانت الكشف و القضاء على تجارة الايماء اختطاف وبيع النساء لغرض واحد فقط

Aqui na Síria, sou um homem de negócios respeitável.
أتعلمين هنا في "سوريا"، أنا رجل أعمال محترم

Ela só disse o que os parentes dela pensam na Síria.
بسبب كل ماهي ارادته هو تبين وجهة نظرها حول تفكير اقرباءها المتواجدين في سوريا

Talvez a crise bancária ou o que se passa na Síria ou...
ربما الأزمة المالية أو ما يحدث في سوريا .. أو

Aprendi a conduzir quando visitei o meu tio na Síria.
انا تعلمت القياده عندما كنت في زياره لـ عمي في سوريا.

Vou perguntar outra vez. O que estavam a fazer na Síria sem autorização?
سوف أسألكم مجددًا، ماذا كنتم تفعلون في سوريا بدون أوراق إقامة ؟

Parece que as coisas na Síria estão a piorar.
على ما يبدو أن الوضع في سوريا يزداد سوءاً

Começaram a caminhar em Israel e na Palestina, na Jordânia, na Turquia, na Síria.
لقد بدأوا بالسير في " إسرائيل " .. وفلسطين وفي الاردن .. وفي تركيا .. وفي " الجمهورية العربية السورية "