"na segunda classe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الصف الثاني
• بالصف الثاني
• في المرحلة الثانية

Já para não falar ter ficado retido na segunda classe, por isso tenho muita experiência com miúdos pequenos.
بدون أن أذكر أنني رسبت في الصف الثاني اذا لدي خبرة طويله في التعامل مع الصغار

Acabo de me lembrar onde deixei o aparelho dos dentes na segunda classe.
تذكرت الآن أين تركت مقوّم أسناني في الصف الثاني.

Estou a ver que resolveste o assunto de molhar a cama, na segunda classe!
أرى أنك تغلبّت على مشكلة تبليل الفراش بالصف الثاني.

Quando eu era pequena, na segunda classe, a minha professora disse que as borboletas não viviam muito tempo.
عندما كنت طفلة صغيرة بالصف الثاني الابتدائي اخبرتني معلمتي ان الفراشات لا يعشن طويلا

na segunda classe, disse à professora de música que se queria que cantássemos como pássaros, que arranjasse pássaros.
بالصف الثاني أخبرت معلمة الموسيقى الاستاذة مورنتين أنها إذا أردات أن نغني كالطيور فعليها أن تجلب لنفسها بعض الطيور اللعينة

Eles não podiam saber isto! Aconteceu na segunda classe.
لم يكونوا قد يعرفوا هذا في المرحلة الثانية

Quando eu andava na segunda classe, tinha medo de ir para a escola porque pensava que a minha mãe desapareceria enquanto eu estivesse lá e nunca mais voltaria.
عندما كنت في الصف الثاني خفت من الذهاب للمدرسة لأنني ظننت أمي قد تختفي عندما أذهب ولاتعود مجدداً

És uma grande celebridade na segunda classe.
أنت مشهور جداً الآن في الصف الثاني.

Como ontem, na segunda classe.
لكنها تفعل ما هو الأسوأ! كما حدث بالأمس، في الصف الثاني.

Isto foi quando estava na segunda classe
وكان ذلك منذ كان في الصف الثاني

Não tenho negativa desde que me portei mal no recreio na segunda classe.
"أنا لم أحصل على "راسب منذ أن رسبت في الإقتصاد في الصف الثاني

Mas foi na segunda classe.
عدا أننا كنا في الصف الثاني.

Consigo lembrar-me de quando estava na segunda classe, numa bela escolinha pública chamada Boronia Park, nos arredores de Sydney, e, ao aproximarmo-nos da hora de almoço, a nossa professora, a Prof.ª Russell, disse à turma: "Oiçam lá, meninos da 2.ª classe. O que é que querem fazer depois do almoço?
رجعت بذهني إلى الوراء عندما كنت في الصف الثاني في مدرسة صغيرة جميلة تديرها الحكومة اسمها بروني بارك في ضواحي سيدني، وعندما جاء وقت الغداء، معلمتنا السيدة راسل قالت للصف "لحظة، السنة الثانية. ماذا تريدون أن تفعلوا بعد الغداء؟

E parti o braço... nos mesmo dois sítios de quando o parti na segunda classe, o que é estranho.
وقد كسرت ساعدي... إنه نفس المكان الذي كسرته عندما كنت بالصف الثاني... هذا غريب.

Estou na segunda classe.
أنا بالصف الثاني

Lembro-me que na segunda classe estava com problemas na leitura.
أتذكر أنه بالصف الثاني