"na selva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الأدغال
• في البرية
• فى الغابة
• في الغابة
• في الغابات
• بالغابة
• في الادغال
• في الغابه
• فى البرية
• في غابة
• في أدغال
• بالغابه
• الغاب
• الغابة الهائلة
• إلى الأدغال

Então foi isto que andaste a fazer na selva!
أهذا ما كُنْتَ تَفعلُينه في الأدغال. بنت ذكية

O encontramos a 10 milhas daqui, oculto na selva.
وجدناه على بُعد عشرة أميال من هنا يختبيء في الأدغال

Os belos ursos podem voltar a viver em liberdade na selva
ويمكن للدببة الجميلة بالتأكيد العيش في البرية مجدداً.

É assim com os animais na selva e é assim comigo.
هذه هى طريقة الحيوانات فى الغابة هذه هى الطريقة معى

De facto eu ouvi dizes que esse rapaz está aqui na selva
لنذهب في الواقع ، سمعنا أن هذا الصبي هنا في الغابة

As descobertas são feitas em laboratório, não na selva.
فالاكتشافات تتم في المُختبارت الآن وليس في الغابات.

Chamo a artilharia e desfaço os esconderijos na selva.
.. أحضر أسلحتي و تشعل النيران بالغابة, اتفهم ؟

O local onde o Balu sucumbiu será para sempre um local sagrado na selva, pois aqui jaz uma das criaturas mais nobres da Natureza.
وفي هذا المكان الذي يشعر فيه بالوا المكان المقدس في الأدغال حيث هنا يرقد عظماء ونبلاء الأدغال

- É certo que uso calções na selva e que digo coisas estranhas, mas sei o que é uma conspiração.
ربما أرتدي ملابس قصيرة في الأدغال واقول كلمات غريبة لكني أدري ما يجري حولي

Coisas acontecem. Como ir parar na selva. Não foi acidente.
أشياء تحث، مثل الموت في الأدغال لا يكون في ذلك حادث

Trabalhaste num acordo em Berlim, e agora na selva.
عقدت صفقةً في برلين و الآن في الأدغال

Não podemos aventurar-nos na selva sozinhos.
لايل, لايمكننا التوغل بمفردنا في الأدغال, فقد نتوه

O nosso lar era uma especie de base para todos os que viviam na selva.
كان بيتنا مثل قاعدة لكل شخصٍ كان يسكن في الأدغال

Vamos todos nos sentar como uma família... e ouvir uma estimulante história da sobrevivência na selva.
سنجلس جميعاً كعائلة، ونستمع إلى حكاية ملهمة عن النجاة في البرية

Quando eu era miúdo, o meu avô costumava contar-me histórias sobre ver animais verdadeiros, na selva.
،عندما كنت صبيا صغيرا إعتاد جدي بإخباري قصص حول الحقيقة المرئية حيوانات حقيقية في البرية

Sabes, sobreviver na selva tem tudo a ver com instintos.
كما تعلمى , النجاة فى الغابة تتعلق كليا بالغرائز

Os saltos altos seriam muito úteis na selva.
هذة الكعوب العالية سيكونوا رائعين فى الغابة

Ninguém vê as estátuas aqui. Ficam apenas a deteriorar na selva.
لا أحد يرى التماثيل هنا لقد تركونها لتذوي في الغابة

Foi quando eu ouvi falar pela primeira vez sobre o surto duma doença misteriosa que estava a acontecer na selva amazónica do Peru.
عندما سمعت لأول مرة عن تفشي وباء غريب. يحصل في الغابات المطرية للأمازون في البيرو

Vi o Walt na selva momentos antes de a Shannon ser atingida.
رأيت والت بالغابة قبل إطلاق النار على شانون

Ninguém consegue andar na selva sem deixar sinais... pedaços de relva amassados, galhos partidos... especialmente com 2 prisioneiros.
لا يوجد احد بامكانه ان يمشي في الادغال من دون ان يترك اثر يلوي الاعشاب ،يكسر الغصون وخصوصا عندما يكون هناك اسير يجره

Que tipo de maluco constroi um hotel na selva?
اي نوع من الفنادق المخبوله هذه في الغابه

Quando lutamos na selva, os piores perigos são aqueles que não vemos.
عند القتال فى البرية.. اكبر التهديدات يكون غالباً اشياء لا تراها..

Sabem, olhamos para um beco escuro ou um caminho na selva, a tentar descortinar um rosto ou uma criatura.
فعندما ننظر إلى ممر مظلم أو طريق في غابة نحاول ملاحظة وجه أو مخلوق

Depois de doze anos na selva, estou morto de fome, Lady Agatha.
بعد 12 سنة في أدغال البورمي إني شديد الجوع، سيدة أجاثا.

Estão ambos felizes a fingir que são grandes pessoas a fazer grandes coisas na selva.
يتفاخرون ويدردشون ، ويتظاهرون بأنهم ناس رائعين يعملون أشياء عظيمه بالغابه

Sr. Presidente, estes homens, os Castaño, vi as táticas deles pessoalmente, na selva, contra as FARC.
سيدي الرئيس ، هؤلاء الرجال ، آل كاستانوس لقد رأيت أسلوبهم من قبل في الغاب ضد فارك

na selva na selva sagrada
* في الغابة* * الغابة الهائلة*

Entraram na selva, mas falharam várias verificações programadas.
و ذهبوا إلى الأدغال لكن بعد ذلك توقفوا عن تأكيد وجهتهم