"na sombra de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في ظل

Não, não. Eu não trabalho na sombra de ninguém. Seria impossível.
لا أنا لا أعمل في ظل أحد أنا لن أفعل ذلك لا أستطيع ان أعيش مع نفسي

Estou na sombra de um bonitão de 2 metros. Não, Lois, ele não escapa tão facilmente.
أقف في ظل هذا الوسيم المتماسك، كلاّ، لا يبتعد بهذه السهولة.

Já ouvi falar de gente que sofre... nunca vivendo na sombra de alguém.
أعني سمعت عن أناساً يعانون من قبل لكن العيش في ظل شخص آخر؟

Não deve ser fácil crescer na sombra de uma irmã brilhante.
لا يمكن ان يكون سهلا ان تكبر في ظل اخت نجمة

Neste momento, nos EUA, na Índia, na Eslovénia, pessoas como o Ravi estão a criar os filhos na sombra de fábricas ou minas que estão a envenenar o ar e a água.
حاليًا، في الولايات المتحدة الأمريكية في الهند، وسلوفينيا، يربي أناس من أمثال رافي أبناءهم في ظل المصانع والمناجم التي تسمم هوائهم ومائهم.

Dispunha-se a viver na sombra de uma mulher morta, mas não na sombra de três com vida.
انها مستعدة للعيش في ظل امرأة ميتة. قالت اسن وأبوس]؛ ر مستعدة للعيش في ظل ثلاثة منها حية.

Alguma vez viu uma árvore a crescer na sombra de outra?
...كلايد ...أرأيت شجرة من قبل والتي تنمو في ظل... شجرة آخرى؟

Viver constantemente na sombra de um irmão assim.
دائمًا تعيش في ظل شقيق مثل هذا

Ambos sabemos o que é viver na sombra de um irmão.
كلانا يعلم ما هو العيش في ظل أخ.

na sombra de Serizawa está Yuji Tokaji.
في ظل سيريزاوا يوجي توكاجي

Tens de ver os fatos, Susan, e não me esmagues por dizer isto mas não tenciono casar-me e passar o resto da minha vida na sombra de alguém.
(يجب أن تواجهي الحقيقة (سوزان ولا تحطمي عظامي لقولي هذا، ولكني لا أنوي الزواج وقضاء باقي عمري في ظل شخص آخر

Estamos na sombra de um poder maior!
سوف نقف في ظل قوّة كبيرة،