"na sua posse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحوزته
• في حوزتك
• في حوزته
• في حيازته

Escapou à captura, mas nós recuperámos uma arma nuclear que estava na sua posse.
لقد تجنب الأسر , لكننا تمكنا من إسترجاع سلاح نووي بحوزته

Quero ver esse tipo mais de perto. Ele tinha isto na sua posse.
أود أن ألقي نظرة فاحصة على هذا الرجل كانت بحوزته هذه

Assim que tiver o material na sua posse, o seu irmão, a conferência de paz, nada disso terá importância.
عندما تملك المواد في حوزتك لن يهمك أخاك ومؤتمر السلام في شيء

Foi encontrado com um relógio na sua posse que pertencia a uma vítima de homicídio
... وُجدت و في حوزتك ساعة تخص ضحية قاتل

Ele tem na sua posse a lista verdadeira, não esta falsa que nos trouxe.
في حوزته اللائحة الحقيقية وليست المزيفة التي قمت بتزويدها لنا

Então, um comando da Síria tem na sua posse as localizações da MENTE dos EUA.
إذاً قائد سوري يملك في حوزته مواقع كشف نووي

Visto que todos os produtos do mundo estão na sua posse... e tudo o que crescer no futuro estará na sua posse... nunca mais teremos produtos, e os nossos clientes vegetarianos morrem.
منذ أن أصبح كل المنتج في كامل العالمِ في حيازته... و كُلّ المنتج الذى ينمو في المستقبلِ سَيَكُونُ في حيازته... نحن لَنْ نَحْصلَ على أيّ منتج ثانيةً، وزبائننا النباتيون سَيَمُوتونَ.

Ele tem na sua posse uma larga variedade de ícones tecnológicos.
إنه بحوزته مدى واسع من التقنيات

O Suspeito Zero usava um anel, e o Frost tinha este na sua posse.
كان المشتبه صفر يضع خاتماً و كان (فروست) يملك هذا بحوزته

Sim, um químico que tinha na sua posse planos desenhados à mão para um super laboratório de metanfetaminas, e teve uma visita de, nada mais do menos, do que o Gus Fring uns dias antes de ter levado um tiro na cara, está bem?
نعم، كيميائيّ الذي كان بحوزته مخطط مرسوم باليدّ لمختبر عالي الجودة، والذي كان يزوره (غاس فرينق)

Não temos modo de matar o Savage, não agora que a Kendra e o Carter está na sua posse, assumindo que eles ainda estejam vivos, o que deve ser improvável.
لا نملك وسيلة لقتل (سافدج) لا سيّما وقد صار (كارتر) و(كيندرا) بحوزته بافتراض أنّهما على قيد الحياة، وهذا مستبعد جدًّا

Disseste que Savage tinha na sua posse um destes meteoritos em 1958.
قلتَ إن (سافدج) كان بحوزته أحد النيازك في عام 1958

Sem dúvida que o cristal que falta está na sua posse.
بحوزته الآن

Sr. Beale, tem na sua posse a dália.
سيد (بيل)، لديك (داليا) في حوزتك

Tenho a arma do crime na sua posse.
لدي سلاح الجريمة في حوزته

- Sim. Um Federal, entregou-nos o Jennings junto com 10Kg de heroína pura encontrada na sua posse.
المارشال (جينينجس) سلّمه لنا ومعه 10 كيلوجرامات من الهروين وُجِدتْ في حوزته.

Ele pode já ter o mapa na sua posse.
هو لربّما الخريطة في حيازته.