"na sua voz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في صوتك
• في صوته
• فى صوتك

Mas algo, na sua voz, me diz que posso confiar em si.
لكن هناك شيء ما في صوتك يخبرني أنه يمكن أن تُؤتمن

Reparo na sua voz que está decepcionado por isto?
أستبين شيئاً في صوتك الذي يقول أنني مستاء منك ؟

Não, se tiver alguém lá, vou ouvir aquele tom engraçado na sua voz.
لا، إذا كان هناك شخص، سأسمع تلك النبرة السعيدة في صوتك

Dei conta de que algo havia mudado na sua voz.
كان يمكنني معرفة أن هناك شي مختلف في صوته

São principalmente os seus olhos, e essa vibração que tem na sua voz... quando diz coisas como, "Seja generoso, Mr.
انهما عيناك قبل كل شئ, وتلك الرجفة التى فى صوتك, عندما تقولين شيئا مثل"كن كريما معى سيد سبايد"

Há um tom de dúvida na sua voz, como se não nos conhecêssemos.
هنالك نبرة تساؤل في صوتك و كأننا لم نتقابل من قبل

Tente ter mais convicção na sua voz da próxima vez.
حاولي أن يكون في صوتك قتاعة أكثر في المرة القادمة

Detectei um sinal de desespero na sua voz quando ligou.
اني التمست حس اليأس في صوتك عندما اتصلتي

Não, só queria ouvir o pânico na sua voz antes de morrer.
لا، لقد أردت سماع الرعب في صوتك قبل أن تموت

Houve algo na sua voz que me fez confiar.
كان هناك شيء ما في صوتك ولذلك وثقت بك

Detecto um pouco de triunfo na sua voz, Sr. Beale?
هل ألتقط نبرة الإنتصار في صوتك يا سيد (بيل)؟

- Deteto preconceito na sua voz?
أَأسْتَشْعِر تحَيُزاً في صوتك ؟

Percebo-o na sua voz.
يمكنني سماع ذلك في صوتك.

Estou certo de que não detectei um tom de surpresa na sua voz, Ag.
أنا متأكد من أنني لم أسمع أي نبرة مفاجأة في صوتك (أيها العميل (غيبز

Sinto uma certa hesitação na sua voz, Sandra.
حسنا",انني اسمع القليل من التردد في صوتك, (ساندرا)؟ حسنا",انني اسمع القليل من التردد في صوتك, (ساندرا)؟

Isso é sotaque de Kildare que ouço na sua voz?
هل تلك لمسة كيلدرا (كيلدرا Kildare\ (مدينة في أيرلندا أسمعها في صوتك ؟

Estou a notar tensão na sua voz?
-أسمع توتراً في صوتك

Tinha tanta emoção na sua voz.
وكان هناك الكثير من العاطفه في صوته.

Mas havia um sinal na sua voz.
لكن كان هناك غمزة في صوته

Detectei sintomas de stress na sua voz.
لقد أحسست بأنماط الإجهاد المرتفعة فى صوتك

O desespero na sua voz. Consegue ouvir?
اليأس الذى فى صوتك