"na tarefa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على المهمة
• على مهمتنا
• على المهمّة

Ajuda se te focares especificamente na tarefa.
حسناً سيكون من الأفضل إن ركزتَ على المهمة

Estou a tentar que te mantenhas concentrado na tarefa que tens em mãos, Michael.
أنا أحاول إبقاءك فى حالة تركيز تام على المهمة التي بين أيدينا يا مايكل

Para vos manter longe disto e a minha cabeça na tarefa.
حتى أبقيكِ أنتِ والفتى بعيداً عن هذا وأبقي ذهني أنا على المهمة

Tem de se concentrar na tarefa que nos ocupa. Temos de preparar o exército, antes que o Sr. Lisp chegue.
يجب عليك أن تركز على مهمتنا الآن يجب أن نجهز الجيش قبل وصول السيد ويسب

Até lá, concentra-te na tarefa que tens em mãos.
و حتى ذلكَ الحين .. ركّز على المهمّة الحالية

Mantenham os olhos na tarefa dada... e não deverão ter problemas.
فقط ضعوا أعينكم على المهمة التي في يدكم وكل شئ سيكون رائعاً

Precisamos de focar-nos na tarefa que temos.
نحن بحاجة إلى التركيز على المهمة في متناول اليد,

Quando me concentro o suficiente na tarefa que tenho em mãos, não preciso pensar em mais nada.
عندما أركز بما يكفي على المهمة فليس علي التفكير بشأن أي شيء آخر

Porque não te concentras na tarefa que tens entre mãos?
لم لا تركز على المهمة التي بين يديك؟

Mas para nos concentrarmos na tarefa que temos em mãos.
الأهم هو التركيز على المهمة الآن

Concentrada na tarefa entre mãos.
ركز على المهمة في متناول اليد.

Temos de nos focar na tarefa.
علينا التركيز على المهمة التي أمامنا

Concentrem-se na tarefa que têm em mãos.
التركيز على المهمة.

Mantém-me focada na tarefa em questão.
اتركنى اركز على المهمة

Mantendes-lo ocupado enquanto nos focamos na tarefa em mãos.
أبقيهم مشغولين بينما نركّز على مهمتنا.

Temos de nos concentrar na tarefa.
يجب أن نركز على مهمتنا

O que posso dizer é que o nosso negociador de reféns, o capitão Horst Cali, juntamente com a polícia de Pittsburgh e a nossa equipa da SWAT, estão no comando da situação e concentrados na tarefa que têm em mãos.
تحقيق شامل، ما أستطيع إخباركم به هو أنّ مفاوض الرهائن القائد (هورست كالي)، إلى جانب شرطة (بيتسبرغ) وفريقنا للتدخّل يحكمون السيطرة على الموقف ويركّزون على المهمّة بين أيدينا