"na terapia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في جلسة العلاج
• في جلسات العلاج
• في العلاجِ
• في العلاج
• بالعلاج النفسي
• في علاج
• فى العلاج
• في علاجي

Quando estava na terapia, eu realmente pensei sobre o que aconteceria se eu enfrentasse.
عندما كنت في جلسة العلاج, فكرت حقا بما يمكن أن يحصل إذا تقدمت بالشكوى

Podemos falar disso na terapia. Não!
يمكننا التحدث عن هذا في جلسة العلاج

Foi uma das coisas que eu conversei na terapia.
تلك واحدة مِنْ العديد مِنْ الأشياءِ ناقشتُ في العلاجِ.

E todas as queixas que nós, ou pelo menos eu, faço na terapia, parecem ter o efeito oposto para mim.
وكل القلق والألم الذي نشعر بهما على الأقل الذي يصدر عني في العلاج يبدو أنّ مفعوله معاكس لي

Também apareço quando ele está na terapia de grupo, ou num jantar de amigos.
أيضاً و هو بالعلاج النفسي الجماعي أو بالعشاء مع بعض الأصدقاء

na terapia, aprendi que essas afirmações definitivas são, por natureza, falsas.
تَعْرفُ في علاج تَعلّمتُ تلك البياناتِ الجازمةِ بطبيعتِهم خاطئةِ جداً

Quero lembrar-te de que é preciso ter muito cuidado com a forma como se fala destas coisas, especialmente na terapia, porque...
اود تذكيرك بان عليك التزام الحذر بطريقة تحدثك حول هذه الامور وخاصة فى العلاج النفسى

Aprendi muito na terapia. Estou a obedecer a um poder maior.
تعلمت الكثير في علاجي النفسي وبدأت أستمع إلى القوى العليا

E eu acho que seria bom, seria importante, que o seu marido viesse juntar a nós na terapia.
-وأعتقد أنه من الجيد , بل من المهم أن ينضم لنا زوجك في جلسة العلاج

Olha, eu estava esperando para te dizer. na terapia.
كنتُ أنتظر إخبارك في جلسة العلاج

Ouvi o que disse na terapia, e eu entendi.
سمعت ماقلته في جلسة العلاج واتفهمك

Falámos de ti na terapia.
أتعرفين لقد تَحدّثنَا عنك في العلاجِ

E... rappers como rottweilers, por isso ando na terapia para tratar a minha fobia dos cães.
و... مغنو الراب مثل rottweilers، لذا أَنا في العلاجِ العَمَل على خوفِي مِنْ الكلابِ.

E alguns psicólogos dirão que a resposta está na terapia.
وسيقول لك علماء النفس إن الإجابة تكمن في العلاج النفسي

As informações descrevem um avanço na terapia genética molecular.
تصف البيانات إختراقا في العلاج بالجينات الجزيئي.

Vão acabar todos na terapia, como o Peter esteve.
سينتهي بهم الأمر جميعاً في العلاج النفسي مثل بيتر

Eu não sou muito crente na terapia, mas...
أنا لست مؤمنا كبيرا بالعلاج النفسي لكني

Ouve, há... duas espécies de vírus usados na terapia de simetria genética.
اسمع، هنالك نوعان من الفيروسات المستخدمة في علاج التكافؤ الجينيّ

O que aprendemos na terapia?
ماذا تعلمنا فى العلاج ؟