"na terra como no céu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الأرض كما هي في السماء
• على الأرض كما في السماء
• على الأرضِ كما في السماء
• على الارض وفى السماء

Que venha a nós o vosso reino, assim na Terra como no Céu.
ليأت ملكوتك ،لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Venha a nós o Vosso reino, seja feita a vossa vontade assim na Terra como no Céu.
ليأتِ ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Venha a nós o Vosso reino Seja feita a Vossa vontade Assim na Terra como no Céu
ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Pai-nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
أبانا الذي في السماوات فليتقدس اسمك حينما تقضي أمراً فسينفذ على الأرض كما في السماء

- Assim na Terra como no Céu. - Assim na Terra como no Céu.
على الأرضِ كما في السماء - على الأرضِ كما في السماء -

Pai Nosso que estais nos céus... santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino e seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
ابانا الذى فى السموات يتقدس اسمك,ياتى ملكوتك لتكن مشئيتك على الارض وفى السماء

Venha a nós o Vosso Reino. Seja feita a Vossa Vontade na Terra como no Céu.
ليعلو ملكوتك، ولتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء.

Venha o teu Reino, seja feita a tua vontade na Terra como no Céu.
ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء.

Venha o teu Reino, seja feita a Tua vontade na Terra como no Céu.
ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء.

Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
يأت ملكوتك، لتكن مشيئتك، على الأرض كما هي في السماء.

Seja feita a Vossa vontade. Assim na Terra como no Céu.
لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
... على الأرض كما هي في السماء... القسري للعيش وسط وحوش مفترسة ..

Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Venha a nós o vosso reino... seja feita a vossa vontade assim na Terra como no Céu.
...ليأت ملكوتك ... لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Seja feita a Vossa vontade Assim na Terra como no Céu
على الأرض كما هي في السماء ...

Pai nosso que estais no céu, santificado seja Vosso nome... seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no Céu.
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء

Venha a nós o vosso Reino, seja feita a vossa vontade assim na Terra como no Céu.
لتعلو مملكتك، ولتكن مشيئته على الأرض كما في السماء.

Seja feita a Vossa vontade, Assim na Terra como no Céu.
وستتم مشيئتكَ على الأرض كما في السماء