"na tropa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الجيش
• فى الجيش
• بالجيش
• في الخدمة

na tropa, usávamos um truque para simular doença e evitar esforços.
إستعملنا خدعة في الجيش لكي ندعي المرض ونخرج من الخدمة

Se chorares, dás-lhes razão sobre os homossexuais na tropa.
لوأنكستبكي, سيجعلهم هذا محقين بشأن المنحرفين في الجيش

Distribuíam-no na tropa, um pacote por semana, de graça.
أعطونا اياه في الجيش صندوق مجاناً كل اسبوع

Conhecia umas pessoas no Panamá, quando estive na tropa.
التقيت بعض الناس عندما كنت فى الجيش فى بنما

Apareceu quando eu estava na tropa.
إنها نوع من الزكام . أصبت بها بعد الخدمة بالجيش

Foi a única coisa de jeito que aprendi na tropa!
هذا الشيء الوحيد الذي تعلمناه في الخدمة ويستحق التذكّر

Não perguntes e não contes nada. Como os maricas na tropa.
لا تسأل ولا تُجِب مثل ما يُقال للشواذ في الجيش

Era trabalhador independente ou esteve na tropa?
هل كنت تعمل لحسابك الخاص أو تخدم في الجيش ؟

Pensava que tinha acabado quando deixei o Joe na tropa.
ظننت أنني توقفت عن عمل هذا عندما تركت جو في الجيش

Nunca na tropa soube de alguém que tenha feito exame de russo.
في كل السنوات التي قضيتها في الجيش لم أعرف أبدا رجل واحد تم اختباره فى الروسية

Passei metade da vida na tropa a defender o meu país e não considero patriótico um assassinato do Presidente!
لقد قضيت نصف حياتي في الجيش أخدم فى الدفاع عن بلدي وأنت أول شخص قابلته يرى أن من الوطنية قتل الرئيس

Percebo que se coma fruta em lata, na tropa.
كنت سأتفهم موقف من يأكل المُعلّب إن كان في الجيش

Estou há muito tempo na tropa, não estou habituado a isto.
لقد قضيت الكثير من الوقت في الجيش لست معتاداً على هكذا مواقف

Só se distinguiu na tropa.
المرة الوحيدة التي أثبت فيها نفسه ، كانت في الجيش

O meu pai estava na tropa, então, mudávamos muito...
...أبي كان في الجيش لهذا أظطررنا للتنقل و

Está a ver o homem ao lado do Jack? O Constantine era irmão do Bull. Estiveram na tropa com o Jack.
أترين الرجل بجانب جاك قسطنطين أخو بولز كانوا في الجيش مع جاك قسطنطين مات

Werner, acha que ficará na tropa depois de terminada a guerra?
ويرنر" هل تعتقد بأنك ستظل فى الجيش" بعد إنتهاء الحرب ؟

Para vocês no estrangeiro, durante a Primeira Guerra Mundial, a imagem do Tio Sam com o dedo apontado daquele modo... era o poster de recrutamento dos nossos homens na tropa, no exército e marinha. "Eu quero-vos. "
فى جميع اانحاء البلاد خلال الحرب العالمية الاولى كانت هناك صورة للعم سام يشير بأصبعه بنفس الطريقة توزع على احبائنا الموجودون فى الجيش والبحرية الأمريكية عليها نفس الشعار

Em dois anos na tropa, não fiz nada a não ser cozinhar.
سنتان فى الجيش لم أفعل شئ عدا الطبخ

- Tem mais alguns familiares na tropa?
هل لديك أى عضو آخر بالعائلة التحق بالجيش

O seu primogénito também está na tropa.
التحقت بالجيش وبعدئذ أول إبن لك التحق بالجيش؟

Quando estava na tropa, costumava ver fotografias tuas sabes, nas revistas.
عندما كنت في الخدمة العسكرية كنت أرى صورك في المجلات