"na tua cabeça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في رأسك
• على رأسك
• برأسك
• في عقلك
• في ذهنك
• فى رأسك
• في رأسكِ
• بداخل رأسك
• داخل رأسك
• بعقلك
• على رأسكِ
• في راسك
• في تفكيرك
• في مخيلتك
• بداخل عقلك

As vozes na tua cabeça, a voz do instinto,
الأصوات التي تدور في رأسك هذه الأصوات الغريزية

Podes não tê-la no dedo, mas ainda está na tua cabeça.
ربما قد لا يكونُ في إصبعك، ولكنهُ مازال في رأسك.

Que um supercomputador na tua cabeça te transformou num idiota?
أنه كان لديك حاسب فائق في رأسك وحولك لمغفل

Chamei a polícia. O que é isso na tua cabeça?
لقد اتصلت بالشرطة ما هذا اللذي على رأسك ؟

Acaba na tua cabeça porque afecta o sistema neurológico.
إنه ينتهي برأسك لأنه يؤثر على الجهاز العصبي

Aquele homenzinho na tua cabeça, que vigia tudo o que dizes.
أتعرف ذلك الرجل في عقلك الذي ينبّهك لكل أقوالك؟

Não namoras a não ser que coloque a ideia na tua cabeça?
اذن انت لن تواعد احداهن ما لم اضع الفكرة في رأسك

Nunca é só uma música na tua cabeça. Olá. Bom dia.
لن تكون ابداً مجرد أغنية عالقة في رأسك صباح الخير

De certeza que tudo o que sentiste estava na tua cabeça.
متأكد أيّ شيء محدد شعرتُ به كان في رأسك بالكامل.

Depois, podemos ir todos para casa. Já estamos na tua cabeça
عندها يمكننا جميعاً الذهاب إلى المنزل نحن بالعفل في رأسك

Lamento que as conspirações na tua cabeça não coincidam com a realidade.
أنا آسفَة، لأن المُؤامرات التي في رأسك لا تتماشى مع الواقع.

Lamento, pinguim... mas se insistes, tenho que te pôr uma bala na tua cabeça.
أنا آسف , بطريق ولكن اذا كنت تصر انا سوف أضع ثقب في رأسك

Talvez caia uma luz na tua cabeça, talvez sejas eletrocutado.
ربما ضوء يسقط على رأسك ربما تتعرض لصعقة كهربائية

Por dez Marcos, comprava uma palmeira e plantava-a na tua cabeça.
بعشرة مارك أنا أشترى بهم نخلة وازرعها على رأسك

Querido, escuta o teu coração e não as vozes na tua cabeça, como fez um certo tio numa manhã cinzenta de Dezembro.
عزيزي ، يجب أن تستمع لقلبك وليس الصوت الذي برأسك مثلما فعل أحد خوالك ذات شهر فظيع

Achas que Deus precisa de um telefone na tua cabeça para falar comigo?
أتظن الرب يحتاج لهاتف برأسك ليتحدث إليك؟ أليس بكل مكان؟

A única água salgada que há aqui, é a que está na tua cabeça.
المكان الوحيد للماء المالح هنا هو في عقلك

Sei o que se passa na tua cabeça, mas não achas que é tempo de esqueceres isso?
أنا أعرف ما يدور في ذهنك ، ولكن لا تظن أنه حان الوقت ل ننسى ذلك ؟

Sabe Deus o que o Sr. Giles pôs na tua cabeça.
الله وحده يعلم ما الذي وضعه أستاذ جايلز فى رأسك

Vou fazer uma última tentativa para perceber o que se passa na tua cabeça.
ساحاول للمرة الأخيرة فهم ما يدور في رأسكِ

Há algo em que possas pensar que sossegue as vozes na tua cabeça?
ايوجد شيئ يمكنك ان تفكري به يهدئ هذه الاصوات التي بداخل رأسك ؟

Não teria muita piada se eu só estivesse na tua cabeça.
هذا لن يكون ممتعاً لو كان فى داخل رأسك فقط

Sei que tens ensaiado como deves convidar a minha irmã para sair, e que tiveste a maldita música do Scooby-Doo na tua cabeça toda a manhã.
وأعرف ما يدور بعقلك حول أختي كما أعرف الأغنية التي كنت ترددها هذا الصباح في سيارتك

Ouve, sei que tens uma lista interminável de razões para não casar a dar cambalhotas na tua cabeça, mas nunca verás o panorama geral se ficares presa num ciclo vicioso.
أعلم أن لديكِ حفنة من الأسباب تسيطر على رأسكِ لألاّ تُتمي الزواج. لكنّكِ لن تري الصورة الأشمل إن إستمرّيتِ على عنادكِ.

Ouve, Chris, sei que há alguma coisa errada na tua cabeça, mas não digas que o Ed não faria isso, quando o fez mesmo.
استمع ،كريس ،اعرف ان هنالك شيء ما في راسك لكن رجاءا لا تقل ايد لن يفعل هذا بينما انه فعل هذا لتوه

Mas sabia que o problema estava na tua cabeça.
لكنني علمت بأن المشكلة مع يدك كانت في تفكيرك

A Julia Child na tua cabeça é perfeita, a Julia Child que não entende o que estás a fazer não é perfeita.
إن ــ جوليا تشايلد ــ التي في مخيلتك كاملة أما تلك التي لم تتفهم ما تقومين به، ليست كاملة

Estou na tua cabeça. E em todo o lado.
أنا بداخل عقلك كما أنني في كل مكان أيضًا