"na tua consciência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على ضميرك
• على عاتقك
• في ضميرك

Honestamente não acreditas que mais um corpo vai pesar ainda mais na tua consciência, que é algo que não tens, ou tens?
هل تعتقدين بأمانة أن إنقاذ شخص واحد يمكن أن يؤثر على ضميرك ؟ حيث يكون شيئاً ما لا تمتلكينه

Fazes isto, e fica na tua consciência para o resto da tua vida.
قم بهذا و يكون عبئه على ضميرك لبقية حياتك

E não queres isso a pesar na tua consciência. Acredita em mim.
ولا ترغب بإلقاء ذلك على ضميرك صدّقني

Vais ter a morte dela na tua consciência, também?
هل سوف تحمل وفاتها على عاتقك أيضاً؟

Não me queres dar nenhum dinheiro, que isso pese na tua consciência, Clayton.
لاتريد أعطائي أية نقود ليبقى الأمر على عاتقك (كلايتون)

Não tens um homicídio na tua consciência.
ليس هناك جريمة قتل على عاتقك

Eu sei que não queres mais um chuí novato morto na tua consciência, pois não?
الآن، أعلم إنّك لا تريد شرطي ميتدئ آخر ميت في ضميرك الآن، أليس كذلك؟

e não creio que queres isso na tua consciência.
وأنا لا أعتقد أنك تريد تحمل ذلك في ضميرك.

A morte dessa criança ficara na tua consciência.
لديك الموت من هذا الطفل على ضميرك.

- Não vais querer isso na tua consciência.
انت لا تريد هذا على ضميرك

Se tivesses levado o Meliorn para ser torturado, terias isso na tua consciência para o resto da tua vida.
إذا كنت اخذت (ميليورن) ليتعرض للتعذيب كنت ستضع هذا على ضميرك طوال حياتك