"na tua mesa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على مكتبك
• على طاولتك
• بمكتبك
• على طاولتكَ
• على مكتبكِ
• طاولتكِ
• مائدتك

Pus a transcrição da última prisão na tua mesa.
وضعت نسخة من مقابلة السجن الاخيرة على مكتبك

Bem, não estavas na tua mesa, então imaginei que tu e a tua mini bexiga estariam aqui.
لم تكن جالساً على مكتبك لذا خمنت إما أن تكون أنت أو مثانتك الصغيرة هنا

Não me lembro da pilha gigante de pastas na tua mesa.
أنا لا أتذكر كومة ضخمة من المجلدات موجودة على مكتبك

-E vi que tinhas na tua mesa.
ورأيت أنك بالفعل تَملك زجاجة بالفعل على طاولتك

Eu dei-te um emprego, coloquei comida na tua mesa.
لقد منحتُك وظيفة، وضعتُ طعاماً على طاولتك.

E talvez pudéssemos livrar-nos dessa papelada na tua mesa.
وربما يمكننا, التخلص من كل هذه الأوراق التي بمكتبك.

Se alguém mereceu estar na tua mesa é este filho da mãe.
إن كان ثمّة من استحقّ أن يسجّى على طاولتكَ يوماً فهو هذا السافل

Está na tua mesa!
إنّها على مكتبكِ!

Parece que o teu namorado quis fazer-te uma surpresa. Está na tua mesa.
يبدو أن صديقك أراد مفاجأتك إنها على مكتبك

Não percebo como dormir na tua mesa pode ser melhor do que não estares.
لا أفهم لماذا ينام على مكتبك إنه أفضل أن لا تكون هنا

- É que se me ajudares podes trabalhar na tua mesa.
حسناً، الفرق هو أنّ بإمكانك مساعدتي، والجلوس على مكتبك والعمل على قضايا.

Vou deixar as instruções do gabinete e a agenda da Casa Branca na tua mesa.
سوف أترك التقارير الوزارية والبرنامج الأسبوعي للبيت الأبيض على مكتبك.

Ouve, eles vão fazer o trabalho na tua mesa com o logotipo do News Night por baixo, mas eu vou ter que tirar o teu nome de lá nessa noite.
انصت, سيقومون بفعلها على مكتبك وتحت شعار نشرة أخبار المساء, ولكني سوف أزيل اسمك عن البرنامج في تلك الليلة فقط.

Além disso, o Prémio de Conrad na tua mesa é uma arma do crime à espera de acontecer
بالإضافة إلى أن جائزة كونراد الموجودة على مكتبك هى جريمة قتل مُنتظر حدوثها

Porque, querida, o tipo que estava na tua mesa era policia.
لانه ياعزيزتي .. الرجل الذي على طاولتك كان شرطيا

Porque, querida, o tipo que estava na tua mesa era policia.
السبب عزيزتي أن الشخص الذي كان على طاولتك شرطي

Estão ali uns tipos que disseram que iam ter uma reunião contigo pelo que sentei-os na tua mesa.
بعض الأشخاص ظهروا هنا وقالوا أنهم يريدو مقابلتك وضعتهم على طاولتك

Liguei 20 vezes e estive a tua procura em todo o lado e estava um tipo branco estranho sentado na tua mesa.
لقد إتصلت 20 مرة وكنت أبحث عنك بكل مكان ويوجد شخص أبيض أحمق غريب يجلس بمكتبك

Precisas de ter a certeza de que é o Tríade na tua mesa.
عليكَ التأكّد من أنّ قاتل الثالوث هو المسجّى على طاولتكَ

- Estava na tua mesa.
-كان على مكتبكِ .

Não venhas choramingar quando ele estiver a sangrar na tua mesa porque te achas demais.
لا تأتي إلي باكية عندما ينزف الرجل على طاولتكِ حتى الموت فقط لأنكِ ظننتِ نفسكِ قوية.

Há lugar na tua mesa para um velho tolo?
هل من مكان على مائدتك لرجل عجوز أحمق؟