"na tua presença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حضورك
• في حضرتك
• في وجودكم

Encontrei-os ao pé do meu barco. Jovem Avatar, ficou muito feliz por estar na tua presença.
الأفاتار الصغير, فرح كبير يغمرني لأكوني في حضورك.

A bruxa disse-me que, se eu queimasse isto na tua presença, o meu desejo com relação a ti se realizaria.
قالت الساحرة إنني لو أحرقته في حضورك عندها فالأمنية التي أتمناها لكِ تتحقّق

E refletes uma parte de mim que vejo apenas quando estou na tua presença.
أنتَ تعكس جزء منّي لا أراه سوى في حضورك.

Permite-lhe viver na tua presença. Aconchega-o no calor da tua luz.
و اسمح له بالعيش في حضرتك و التمتع بدفء نورك

A ameaça que enfrentas será mais clara quanto mais tempo estiver na tua presença.
التهديد الذي تواجهه سيكون أوضح كلما طال بقائي في حضرتك.

Não consigo suportar, nem mais um momento, estar na tua presença.
أنا لا يمكن أن تتحمل أن تكون أكثر واحد لحظة في وجودكم.

Contaste-me sobre isso, um... talismã tolo que queimaria intensamente na tua presença.
لقد أخبرتني بشأنها إنها تعويذة سخيفة تشع ضوءًا في حضورك

Estar na tua presença, é a maior honra da minha vida. Prazer em conhece-lo.
إنه شرف عظيم الوجود في حضورك

Pelo menos, na tua presença.
على الأقل ليس في حضورك

O Doutor regenerou-se na tua presença.
الدكتــــور تجدد في حضرتك

A última vez que pronunciaste o nome dela foi há mil anos, quando me disseste para nunca mais fazê-lo na tua presença.
{\pos(190,230)} آخر مرّة ذكرتَ اسمها كان منذ ألف عام لمّا نهيتني عن ذكره مجددًا في حضرتك.

Ele deseja estar na tua presença enquanto a tua cidade morre.
ويرغب في أن في وجودكم كما تموت مدينتك.