"na tua vida que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حياتك الذي
• في حياتِكَ

O elemento na tua vida que te fez meter nas drogas.
العنصر الموجود في حياتك الذي جعلك تلجأ الى المخدرات

E só estás a tentar agarrar-te à única coisa na tua vida que te faz sentir segura e de novo criança...
وأنتِ تبحثين فقط عن التمسك بالشيء الوحيد في حياتك الذي يجعلكِ آمنة وكطفلة مُجدداً ، أبيكِ

O que era tão mau na tua vida que te fez desejar ter uma vida nova?
ما الشيء السيء في حياتك الذي جعلك ترغب في واحدة جديدة بالكامل؟

Porque é que... sou a única humana na tua vida que sabe quem tu és de verdade?
هو السبب في أن أنا الإنسان الوحيد في حياتك الذي يعرف من أنت حقا؟

Desculpa-me, mãe, por eu ser a única coisa na tua vida que não é perfeita.
أَنا آسفُة أَنا الشيءُ الوحيد الغير مثالي في حياتِكَ

Cada uma destas velas representa alguém na tua vida que te magoou, alguém que te deixou em baixo, alguém que foi mau para ti, alguém de fora da família.
الأب سايمون: كل واحد مِنْ هذه الشموعِ يُمثّلُ شخص ما في حياتِكَ الذي آذاك،

Mas Em... se tens alguém na tua vida que gosta de ti, então fico feliz por ti.
ولكنيا(إم) ... ولكن إذا كان يوجد احدهم في حياتك الذي يهتم بامرك، سأكون سعيدة لأجلك حينئذ.