"na união" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الاتحاد
• في الإتحاد
• فى الاتحاد

Vocês sabem como é fácil ir para a prisão na União Soviética?
هل تعلم كم هو من السهل الذهاب للسجن في الاتحاد السوفييتي؟

E ali estamos, os últimos na União Europeia e na Europa
وها نحن ، ليس فقط في المركز الأخير في الاتحاد الأوروبي، وإنما الأخير في أوروبا ، في الأسفل تماما.

Negócios: A menor perceção na União Europeia
الأعمال: النسبة الأقل في الاتحاد الأوروبي.

Em nenhum lado vemos isso tão claramente como na União Europeia, cujos 27 países membros falam 23 línguas oficiais.
ونحن الآن نرى هذا بوضوح في الإتحاد الأوروبي الذي تتحدث الدول أعضاؤه السبعة والعشرون 23 لغة مختلفة.

Camaradas delegados, trago-vos saudações fraternas dos camaradas na União Soviética.
الرفيق كومراد احضرت لك تحياتَ أخويةَ عميقةَ مِنْ رفاقِكَ في الإتحاد السوفيتي.

Lutamos na União Soviética, ou em lado nenhum.
نحن نحارب فى الاتحاد السوفيتى ولا نحارب هنا

Estou sentado com os meus homólogos, na União Europeia.
كنت جالساً مع نظرائي في الاتحاد الأوروبي

Toquei na União Sovietica, em 1964.
لقد عزفت الموسيقى في الاتحاد السوفيتي عام 1964

Privacidade não é uma grande preocupação... na União Soviética, camarada.
إن الخصوصية ليست ذات شأن في الاتحاد السوفيتى, يا رفيقي

Prenderam-me só porque já vivi na União Soviética.
لقد أعتقلونى لأنني عشت في الاتحاد السوفياتي

Aprenderás muito com ela. Esteve na União Soviética.
ستتعلم الكثير من هذه السيدة العجوز لقد كانت في الاتحاد السوفيتي

Prestou serviço na União Soviética para a actividade de mercado-negro vir em 1979.
قضى فترة سجن في الاتحاد السوفيتي لتجارته في السوق السوداء

Toda a gente sabia que o título tinha de permanecer, na União Soviética.
الجميع يعلم أن التاج يجب أن يبقى في الاتحاد السوفياتي

na União Soviética, toda a gente de talento,
في الاتحاد السوفياتي، كل من كان يملك موهبة

E ele também não. Este avião não tem autorização para ficar na União Soviética.
هذه الطائرة لا تملك ترخيصاً امنياً بالبقاء في الاتحاد السوفييتي

...a maior força na União Soviética a seguir ao Partido Comunista.
أقوى طرف في الإتحاد السوفييتي بعد الحزب الشيوعي الذي على عاتقه مهمة

Mas na União Soviética há sempre risco.
ولكن في الإتحاد السوفييتي الخطر كان .دائما محدق

O que é estranho é que mesmo que nós soubéssemos que haveria uma espécie de obliteração civilizacional, empenhámo-nos na América numa série -- e de facto, na União Soviética -- no planeamento de uma série de respostas.
الآن الشئ الغريب هو أنه رغماً أننا عرفنا أنه سيكون هناك ذلك النوع من الطمس للحضارة، فقد شاركنا، في أمريكا، في سلسلة -- وفي الواقع، في الإتحاد السوفيتي -- في سلسلة من التخطيط للإستجابة.

Referia-me à crise na União Soviética.
عَنيتُ الأزمةَ في الإتحاد السوفيتي.

na União Soviética, Korolev agiu de imediato.
في الإتحاد السوفيتي تصرّف كوريالوف فورا

Não há nenhum tribunal na União que julgue aquela mulher de uma forma justa com um conselho Confederado.
لا توجد محكمة فى الاتحاد ستحاكم تلك المراة محاكمة عادلة بمحام كونفدرالى

Talvez as coisas melhorem quando se juntarem à União Europeia. Não confio na União Europeia.
ربما الاوضاع ستكون افضل عندما تنضمون للاتحاد الاوربى - انا لا اثق فى الاتحاد الاوربى -