| De certeza que não estou cá na véspera de Ano Novo. | Open Subtitles | أنا متأكدة أني لن أكون هنا في عشية رأس السنة |
| E tu não chores na véspera de Ano Novo ou passarás o ano inteiro a chorar. | Open Subtitles | ستظن أن هذا بسببي لا تبكي في عشية رأس السنة . . وإلا فستبكين |
| na véspera de Ano Novo, toda a gente vai à praia. | Open Subtitles | في عشية رأس السنة جميع سكان البلدة يذهبون للشاطيء |
| "que sofreu uma série de tragédias começando com a morte do seu amado filho Will, que morreu na véspera de Ano Novo de 1920." | Open Subtitles | الذى تحمل المآسى بداية من موت إبنه المحبوب والذى مات فى عشية العام الجديد بعام 1920 |
| Nós beijámo-nos na véspera de Ano Novo. | Open Subtitles | لقد قبلنا بعضنا في ليلة رأس السنة الجديدة. أجل، أجل، صحيح. |
| Não se vai à igreja na véspera de Ano Novo. | Open Subtitles | حسناً، لا يذهب الناس إلى الكنيسة عشيّة رأس السنة الجديدة. حسناً حسناً، لقد أثبتنا بأنني كاذب |
| Acha que arranjarei alguém na véspera de Ano Novo? | Open Subtitles | هل تعتقدين انني سوف اجد احداً ليلة رأس السنة الجديدة ؟ |
| Imagino que a última coisa que te apeteça seja conversar com os amigos dos meus pais na véspera de Ano Novo. | Open Subtitles | أتصوّر أن آخر شيء قد تودينه في عشية رأس السنة هو الدردشة مع أصدقاء والديّ. |
| Não acredito que tenhas aulas na véspera de Ano Novo. | Open Subtitles | اكاد لا اصدك بأن لديكِ درس في عشية رأس السنة. |
| Quem é que trabalha na véspera de Ano Novo? | Open Subtitles | من يعمل في عشية رأس السنة ؟ |
| O Chip disse que se uma rapariga não quiser nada na véspera de Ano Novo, vale mais cortar. | Open Subtitles | قال (تشيب) لو نزلت معك فتاة في عشية رأس السنة لربما تُعاشرها |
| Não seria correto a nova cara da Grayson Global mantê-los à espera na véspera de Ano Novo. | Open Subtitles | لا يليق بواجهة (غرايسن غلوبال) الجديدة التأخرّ عليهم في عشية رأس السنة. |
| Se ela disser que sim, vais surpreender toda a gente, tal como fizeste na véspera de Ano Novo. | Open Subtitles | اذا قالت نعم , سوف تفاجئ الجميع كما فعلت في ليلة رأس السنة |
| Não, tive uma constipação na véspera de Ano Novo, e cheirei um pouco de Vaporub. | Open Subtitles | لا، كان البرد في ليلة رأس السنة الميلادية، و وصلت الى هوف قليلا Vaporub. |
| 3 talentosos pares serão escolhidos para as finais na véspera de Ano Novo. | Open Subtitles | ثلاثة أزواج موهوبين سيختارون للتنافس في النهائيات عشيّة رأس السنة الجديدة |
| Vou estar lá na véspera de Ano Novo, pensem o que pensarem. | Open Subtitles | سأكون هناك عشيّة رأس السنة الجديدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 