"na vila" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في القرية
• في المدينة
• بالقرية
• فى القرية
• في البلدةِ
• في الفيلا
• في البلدة
• من القرية
• في قرية
• في البلده

Enquanto eu trabalhava sob disfarce no ataque de bioterroristas na vila.
بينما كنت أعمل سراً على الهجوم الارهابي الحيوي في القرية.

Sou o tipo mais esperto que estava na vila.
أنا الرجل أذكى الذي كان موجودا في القرية.

Na verdade, a minha disse-me que eu era aquela criancinha na vila que chorava todo o caminho para a escola.
في الواقع، أخبرتني والدتي أنني كنت الطفل الصغير في القرية الذي يبكي طوال الطريق إلى المدرسة.

Não gostamos de ver tipos maus como tu na vila.
اننا لا نرغب بوجود اولاد اشرار مثلك في المدينة

Ontem, quando o filmamos na vila... entendi que foi criado para ser curandeiro.
أمس عندم صورناك بالقرية عرفت أنك ربيت لتصبح الساحر الطبيب

Johnny trabalha na vila. E há muitas pessoas boas, em Broadhinny.
لن تكون الامور سهلة فى القرية بالنسبة الى جونى الناس هنا جميعهم فى برودهنى طيبون.

Penso que é isso que devo fazer, se as coisas correrem bem aqui na vila.
سوف أعْمَلُ ذلك، بَدتْ الأشياءَ صحيحةً في البلدةِ هنا.

E quando ela voltou aos seus modos de ladra, isso não deu resultado, porque na vila Camdenite, todas as posses eram partilhadas.
وعندما عادت إلى عادات السرقة خاصتها لم ينجح الأمر، لأنه في القرية الكامدنية المقتنيات كلها مشتركة

E tenho... uma actividade cultural obrigatória na vila, esta noite.
...ان لدي نشاط ثقافي الزامي في القرية هذا المساء.

Vai fazer uma pequena festa de aniversário na vila amanhã e... eu estava pensando se... talvez gostasse de ir.
ستقيم حفلة عيد ميلاد في القرية غدا و كنت أفكر بأنه إذا كنت ترغب في الذهاب

É que o teu pai está à tua espera na vila na próxima lua cheia.
حسنا والدك ينتظرك في القرية قبل اكتمال القمر

Exactamente. Primeiro notei na vila, e agora também aqui na floresta.
بالضبط , لاحظت هذا أول مرة في القرية والآن هنا , في الغابة كذلك

Todos na vila conhecem a futura noiva. Ela é tão linda... não é, irmã?
كل شخص في القرية يعرف من هي العروس المقبلة

E quando ela voltou aos seus modos de ladra, isso não funcionou, porque na vila Camdenite, todas as posses eram compartilhadas.
وعندما عادت إلى عادات السرقة خاصتها لم ينجح الأمر، لأنه في القرية الكامدنية المقتنيات كلها مشتركة

Dê armas a quem estiver na vila e ponha-os ao pé do escritório dos caminhos-de-ferro.
سلّح أي شخص في المدينة وضعهم عند مكتب السّكّة الحديديّة.

E agora estão aqui na vila.
إنّهم في المدينة. لربّما هم هُنا لسرقة الرّواتب.

As duas damas e o Jovem Mestre... ainda estão presos na vila.
لا زالت السيدتين والسيد الصغير محاصرون بالقرية

Arranjei-lhe alojamento na vila como pediu.
لقد وَجدّتُ نُزُل فى القرية نفسُها، كما طلبتُها.

Acho que vou ficar na vila.
أَعتقد بأنّني سَأَبْقى في البلدةِ.

Ela quis ficar na vila enquanto levava as crianças numa caça às lembranças.
أرادت أن تبقى في الفيلا بينما أخذت الاطفال لصيد الهدايا التذكارية

Aparte ter sido tão nojento, que quase me borrei, há cem anos que não acontecia uma coisa tão fixe aqui na vila!
بالرغممنأن هذاكان مقززاً, .كدتأموترعباً. هذا أروع شئ حدث في البلدة منذ 100 عام

Ele pode pegar coisas na vila pra você. Ele é um bom rapaz, meu Mike.
يمكن لـ (مايك) أن يحضر لك الأشياء من القرية إن أبني صبي جيد

Finalmente, encontrei um presidente da câmara muito bom na vila de Onagawa, em Miyagi.
وأخيراً التقيت بعمدة لطيف جداً في قرية اوناغاوا في مياجي.

Mas é na vila que juraste proteger.
لكنه في البلده التي وعدت بحمايتها