"nacionalismo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القومية
• للقومية
• والقومية

Por isso, vamos gastar uns minutos a esclarecer o que é o fascismo e como é diferente do nacionalismo.
لذا دعونا نأخذ القليل من الوقت لتعريف معنى الفاشية، وكيف تختلف عن القومية.

Bem, o nacionalismo diz-me que a minha nação é especial e que eu tenho obrigações especiais para com a minha nação.
حسنًا، تخبرني القومية بأن أمتي فريدة، وأن لدي التزامات خاصة تجاهها.

e protegemo-nos uns aos outros. Num mundo enorme e caótico, veem o nacionalismo como a única forma lógica de manter a estabilidade social.
في عالم واسع وفوضوي، هم يرون أن القومية هي السبيل العقلاني الوحيد للحفاظ على الاستقرار الاجتماعي.

Encontramo-nos num cruzamento, e temos que escolher: nacionalismo ou globalismo?
نحن إذًا في مفترق الطرق، ومطالبون بالاختيار: القومية أو العولمية؟

As formas mais suaves de nacionalismo encontram-se entre as criações humanas mais benignas.
الأشكال الأكثر اعتدالًا للقومية هي أحد أفضل ابتكارات البشر.

Porque temos que escolher entre nacionalismo e globalismo, entre amar o nosso país e cuidar do mundo?
لماذا يجب علينا الاختيار بين القومية والعولمية، بين حب أوطاننا والاكثرات للعالم؟

Os globalistas podem pensar no nacionalismo como uma ideia do século XIX, antiquada e destinada a desaparecer.
قد تعتقدون أنتم العولميون أن القومية هي فكرة قديمة تعود للقرن 19 ومآلها الزوال.

O nacionalismo não vai desaparecer nos próximos tempos.
القومية ما زالت قائمة ويبدو أنها ستبقى كذلك لمدة طويلة من الزمن.

Então, se o nacionalismo torna as pessoas felizes, porque é que alguém lhes quer tirar isso?
إذا كانت القومية تجعل الناس سعداء، لم سيجرؤ أي أحد على انتزاعها منهم؟

Então, a verdadeira questão não devia ser escolher entre nacionalismo e globalismo.
لذا فإن السؤال الحقيقي لا ينبغي أن يكون الاختيار بين القومية والعولمية.

Representam um recuo em relação ao nacionalismo e às fronteiras, de uma forma que muitos de nós rejeitaríamos.
فهي تمثل تراجعاُ نحو القومية والحدود بطرق سيرفضها الكثيرون منا.

CA: Ok. Hoje falaste de nacionalismo e tribalismo.
كريستيان: حسناً، لقد كنت تتحدث هنا اليوم عن القومية والقبلية.

E ele respondeu: "Para mim, nacionalismo quer dizer guerra.
وقد قال، "بالنسبة لي، النزعة القومية تعني الحرب.

Será que o cavalo que grita encarna a ameaça do nacionalismo militar de Franco? Ou é a lança que lhe trespassa o corpo que transmite a sua condição de vítima?
هل يُجسِّد الحصان الصارخ خطر القومية العسكرية لفرانكو؛ أم هل يشير الخنجر المار عبر جسده إلى الضحايا؟

Não demorou muito, por exemplo, para o nacionalismo étnico levantar a sua cabeça sangrenta na Jugoslávia.
على سبيل المثال , لم تكن طويلة قبل القومية العرقية حيث اطلت بوجهها الدموي في يوغسلافيا

Acalma-te. O nacionalismo sempre foi um sinal de medo e insegurança.
أهدّئْ القومية لها دائماً وقّع منْ الخوف وعدم الأمان

Um incendiário inveterado, pois em toda a Prússia Ocidental, as serrarias eram a madeira para o nacionalismo incendiário dos Polacos.
يضرمها بتكرار لأن المنشرات في كل بروسيا الغربية أصبحت المشعلة للهيب القومية للبولنديين

Como bem sabem... eu represento o nacionalismo... a lei e a ordem, e a prosperidade económica.
كما تعلمون جيدا انا ادعم القومية القانون و النظام الازدهار الاقتصادي

É um pouco louca em relação à coisa do nacionalismo escocês, mas gostei dela.
أعني، إنها مجنونة قليلاً بأمر القومية الاسكتلندية ولكنها تروق لي

Mas os globalistas avisam-nos alarmados: o nacionalismo egoísta pode facilmente tornar-se algo feio
ولكن العولميين المذعورين يحذروننا: يمكن للقومية الأنانية أن تنقلب بسهولة إلى ما لا تحمد عقباه.

Juntos, viajaram pelo mundo e consagraram-se à arte, à política comunista e ao nacionalismo mexicano.
معاً، سافرا العالم وكرّسا حياتهما للفن، والسياسة الشيوعية، والقومية المكسيكية.