"nada a não ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا شيء سوى
• شيء إلا
• أي شيء فيه سوى
• أي شيء مالم
• أي شيء ولكن
• سوا
• شيئ سوى
• لا شىء سوى
• هناك سوى

Nada a não ser os níveis anormais de alta radiação.
لا شيء سوى مستويات عالية غير عادية من الإشعاع

Nada a não ser estragar uma jogada que estava quase garantida.
-لا شيء لا شيء سوى أنكِ ضيعت كرتين من المرمى

Nada a não ser puro grão e um beijo doce de malte.
لا شيء سوى الحبوب الصـافية وقُـبلة الشعير الحلوّة

Em Londres, vivi dentro de uma caixa de vidro durante 44 dias, sem Nada a não ser água.
لقد عشت في لندن في صندوق زجاجي لمدة ٤٤ يوما من غير شيء إلا الماء

Não reconheço Nada a não ser o uniforme.
لا أميز أي شيء فيه سوى زيه الرسمي

Dizem que não podem fazer Nada a não ser que ele me magoe.
يقولون بأنهم لا يستطيعوا أن يفعلوا أي شيء مالم يؤذيني

Mas os investidores não apreciam quando regressas... ao ancoradouro sem Nada a não ser tanques de combustível vazios e um bronzeado.
لكن المستثمرين لا يحبون ذلك عندما كنت أعود... ... لدعم مع أي شيء ولكن خزانات وقود فارغة وحروق الشمس.

Não tenho nada, a não ser chumbo para pássaros, e não serve para Nada a não ser para matar coelhos e doninhas.
انا ليس لدى شىء سوا طلقات الطيور وهذا ليس جيدا لاى شىء سوى قتل بعض الارانب

Eu conheço-te, não vais fazer Nada a não ser sair com o Tonny.
أنا أعرفك.لن تفعل أى شيئ سوى التسكع مع طونى

Nada a não ser florestas nacionais durante 40 km.
لا شىء سوى الغابات لمسافة 32 ميلاً

Há tanto tempo, quando não existia Nada a não ser o nosso amor.
منذ عهد قديم حيث لم يكن هناك سوى حبنا

Nada, a não ser merda de pombo nos sapatos.
لا شيء , سوى قذارة الحمامة على حذائك

Crusoe tinha medo de ficar naquela ilha para sempre sem Nada a não ser calos nas mãos.
كروسو خائف بأنَّ يلتصق بتلك الجزيرةِ إلى الأبد مَع لا شيء سوى نسيج

Nada a não ser contas, galdéria malcheirosa.
لا شيء سوى يُحاسبُ اليوم، الصعلوك الكريه الرائحة.

Ontem estava tão sozinha, sem Nada a não ser comida de cão,
البارحه كنت وحيده للغايه لا شيء سوى عضات كليبن

O Eli não lhe podia ensinar nada, a não ser desconfiar de todos.
ألي يُمْكِنُ أَنْ يُعلّمَه لا شيء سوى لِكي يَكُونَ مرتاب من كُلّ شخصِ.

Apercebi-me que nos dias de sol, estava num sítio horrível, infantil, sem Nada a não ser impaciência.
أدركت أنني سجين مكان طفولي سيئ في كل صباح مشمس حيث لا شيء سوى الصبر النافد

Ele trouxe-nos Nada a não ser sofrimento no passado.
أعني أنه لم يجلب لنا شيء إلا البؤس في الماضي

Isso deixa-me à mesma encalhado numa praia com Nada a não ser um nome e a tua palavra de que é a pessoa que procuro.
ولكن هذا يتركني علي نفس الشاطيء بلا شيء إلا الاسم وكلمتك هي ما أحتاجها