"nada a ninguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحداً بأي شيء
• أي شيء لأي أحد
• شيئاً لأي أحد
• لأحد أي شيء
• شيئاً لأيّ أحد
• أيّ شيء لأحد
• أي شيء لأحد
• أي شيء لأي شخص
• شيئا لأي أحد
• لأحد بأي شيء
• أيّ شيء لأيّ أحد
• أيّ شيءٍ لأيّ أحدٍ
• بأي كلمة
• أحد أي شيء
• أى شىء لأى شخص

E você não diga nada a ninguém até eu mandar.
وأنتِ .. لاتخبرين أحداً بأي شيء حتى أقول لك

Não precisa de se preocupar. Ele nunca dirá nada a ninguém.
حسناً لا ينبغي أن تقلق لن يقول أي شيء لأي أحد بعد الآن

E prometo não dizer nada a ninguém. Obrigado.
وأعدكِ بأنني لن أقول شيئاً لأي أحد ، شكراً لكِ

Chris, não digas nada a ninguém.
كريس ، لا تقل لأحد أي شيء

Tens de prometer não dizer nada a ninguém.
عليك أن تعدني أنك لن تقول شيئاً لأيّ أحد

Desta vez, a sério, podes voltar para o armazém e prometo-te que não direi nada a ninguém.
هذه المره أتحدث بصدق ... يمكنكَ العودة للمستودع وأعدكَ أنّني لن أقول أيّ شيء لأحد

Desde o primeiro dia que voltei, alguém me persegue e nunca fiz nada a ninguém.
من أي وقت مضى منذ أن عاد، كان شخص ما ورائي، وأنا لم أفعل أي شيء لأحد.

Nunca, por razão nenhuma, faça nada a ninguém... por motivo nenhum, nunca, não importa o quê... não importa onde, quem, ou quem você esteja... ou aonde você esteja a ir... ou onde você tenha estado.
و لا تفعل أبداً ولأي سبب فعل أي شيء لأي شخص لأي سبب أبداً ، مهما كان الأمر

E porque estou a explicar-te isto? És a pessoa mais secreta que conheço. Nunca contas nada a ninguém.
فأنتِ أكثر شخص ٍ كتوم ٍ أعرفه إذ أنكِ لا تخبرين أحداً بأي شيء

Foi por isso que ela nunca disse nada a ninguém.
لهذا السبب لم تخبر أحداً بأي شيء

Não lhe direi nada a ninguém.
لَن أُخبِرَ أحداً بأي شيء

Exacto, e nós não diremos nada a ninguém.
هذا صحيح ونحن لن .. لن نقول أي شيء لأي أحد

Não vou dizer nada a ninguém, meu. Você não vai se magoar, então acalme-se. - Onde está o seu carro?
أنا لن أقول أي شيء لأي أحد يا رجل أين سيارتك؟

Portanto, não contas nada a ninguém... sobre eu ter batido no carro.
لا تقل شيئاً لأي أحد... عن أنني صدمت تلك السيارة...

Não dizes nada a ninguém.
لا تقولي شيئاً لأي أحد

Não pode garantir nada a ninguém.
لا يمكنك أن تؤكد لأحد أي شيء

Por favor, não me pode deixar sair? Prometo que não digo nada a ninguém.
أرجوكِ، أرجوكِ، هلّا تركتِني أذهب و حسب أعدكِ أنّي لن أقول شيئاً لأيّ أحد

Não pode ter desaparecido e abandonado a família sem dizer nada a ninguém.
لا يمكن أنّه إختفى وترك عائلته دون قول أيّ شيء لأحد.

Mas também queria que soubesses que depois de falarmos não disse nada a ninguém.
‫أشعر بتأنيب الضمير، ‫لكن بعد أن تكلمنا ‫لم أقل أي شيء لأحد

Não disse nada a ninguém. Julguei que todos soubessem.
لم أقل أي شيء لأي شخص ظننتكم كلكم تعرفون

Não disse nada a ninguém porque não lhe queria arranjar sarilhos.
لم أقل شيئا لأي أحد لأنني لم أرد أن أورّطه في المشاكل

- Não deves nada a ninguém.
أعني، أنك لا تدين لأحد بأي شيء

- Quem diabos é o Anakin? Cala a boca. Não contes nada a ninguém.
انظر، أبقِ فاكَ مغلقاً و لا تقل أيّ شيء لأيّ أحد

Não posso mandar nada a ninguém.
لا أستطيع إرسال أيّ شيءٍ لأيّ أحدٍ.

Não tens de dizer nada a ninguém, a ninguém, estás a ouvir-me?
لا تتفوه بأي كلمة لأي شخص. لأحد هل تسمعني؟

eu nunca garanti nada a ninguém.
. لم أضمن لأي أحد أي شيء

Na minha idade, não consigo fazer nada a ninguém.
فى سنى هذا لا أستطيع أن أكون أى شىء لأى شخص