"nada a ver contigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقة بك
• علاقة بكِ
• أي علاقة
• دخل بك
• علاقه بك

Não te metas nisto, porque não tem nada a ver contigo.
تَحتاجُ للإبتِعاد عن هذا، لأنه يُحْصَلُ على لا علاقة بك.

Não teve nada a ver contigo, mas sabia que se te contasse, nunca iria escapar.
لم يكن للأمر علاقة بك فيما عدا أنه لو أخبرتك ، فلن أهرب ثانية

E isto não tem nada a ver contigo, mas acho que não quero ter tatuagens quando tiver a pele enrugada.
و هذا ليس لهُ أي علاقة بكِ لكن لا أعتقد بأني أريد وشماً حين يصبح لديّ بشرة مُسنّة

Sei que estás a pensar, por que te mantivemos afastada disto, deixa-me explicar que não tem nada a ver contigo, mas sim comigo.
أعرف أنكِ تتسائلين لماذا لم أخبركِ بذلك لذا دعينى أؤكد لكِ أن الأمر لم يكن له علاقة بكِ, بل بى

Não te metas na minha vida de novo. Não quero ter mais nada a ver contigo.
لاتتطفل على حياتي أنا لا أريد أي علاقة معك

E não tem nada a ver contigo, há séculos que fodem tudo à volta deles.
نعم. هذا جيد و لا شيء له دخل بك البريطانيون يعربدون منذ قرون

Estou certo que não teve nada a ver contigo.
حسنا، أنا متأكّد بأن ليس له علاقه بك

E aquela fantasia nem tem nada a ver contigo.
لذا ، ذلك الجزء الخيال ليس له علاقة بك على الإطلاق

Não posso dizer-te nada excepto que lamento muito e que, de verdade, não tem nada a ver contigo!
ليس هناك شيء أقوله عدا أني آسف جدا والأمر ليس له علاقة بك على الأطلاق

- Podes não acreditar, mas o que me aconteceu não tem nada a ver contigo.
, ربما هذا سيصدمك لكن ما يحدث لي ليس له علاقة بك

Sabes que isto não tem nada a ver contigo, certo?
تعلم أنه ليس للأمر علاقة بك ، صحيح ؟

Não tem nada a ver contigo, sabes disso.
ليس للأمر علاقة بكِ تعرفين ذلك

Porque não tinha nada a ver contigo.
لأنّ رغبتي تلكَ لم تكُن لها علاقة بكِ.

- Isto não tem nada a ver contigo. - Eu sinto muito.
هذا ليس له علاقة بكِ - أنا متأسف للغاية -

Não teve nada a ver contigo ou com a "Supergirl".
ليس له علاقة بكِ او بالفتاة الخارقة

Acho que ela ter cancro não teve nada a ver contigo.
لا أعتـقد بـأن إصابتها بالسرطان لـهُ أي علاقة بـكِ

É só isso. Não tem nada a ver contigo.
.هذا كُل شيء .ليس هُناك أي علاقة للأمر بكِ

Se elas não têm nada a ver contigo, porque estão no teu corpo?
إذا لم يكن لهم دخل بك فلماذا يتواجدون على جسدك؟

Não tem nada a ver contigo.
هذا ليس له علاقه بك