"nada de fotografias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا صور
• لا تصوريني

Nada de fotografias.
لا صور. ـ بطل بحري يخجل.

Joel Meyerowitz: Como todos os transeuntes, fiquei do lado de fora da vedação em Chambers e Greenwich, e só conseguia ver o fumo e um pouco dos destroços. Levantei a minha câmara para dar uma espreitadela, só para ver se haveria algo para ver, e um polícia, uma mulher polícia, bateu-me no ombro e disse: "Ei, Nada de fotografias!"
جويل مايروتز: وككل المارة وقفت خلف حاجز الحماية بشارع تشامبر وغرينتش، وكل ما استطعت رؤيته هو دخان وبعض الأنقاض، فرفعت مصورتي لإلقاء نظرة، فقط لرؤية إن كان هناك شيء، فضربتني شرطية على كتفي، قائلة: "لا صور!"

Nada de fotografias.
لا صور.

- Nada de fotografias, já disse.
-قلت لك لا تصوريني

Nada de fotografias!
لا صور