"nada de mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس كثيراً
• ليس الكثير
• شيء مهمَ
• ليس بالكثير
• ليس بالأمر الجلل
• لا شيء كثير
• لا شيء مهم
• إنه ليس أمراً مهماً
• أمراً جللاً
• لا شيء فاخر
• لا صفقة كبيرة
• ليس بأمر جلل
• ليس بالأمر المهمّ
• ليست صفقة كبيرة

Nada de mais.
ليس كثيراً نعم. حسناً، النفس هنا

Nada de mais. Só umas mãozinhas de póquer amigável com as raparigas.
ليس الكثير فقط بضعة أدوار بوكر مع الفتيات

Não foi Nada de mais.
هو كَانَ لا شيء مهمَ.

Não é Nada de mais, infelizmente, mas... está tudo a acabar.
حسنا اخشى انه ليس بالكثير فلدينا شحه في كل شيء

Bem, não tem que significar nada... sentir-se atraído por alguém não é Nada de mais.
ليس من اللازم أن يعني أي شئ كونك منجذب لشخص ما ليس بالأمر الجلل

Nada de mais.
لا شيء كثير.

Ele só passou por cá antes de ir para casa. Nada de mais.
لقد كان يمر عليّ بطريقه للمنزل، لا شيء مهم

Nada de mais, e tu?
ليس كثيراً.

Nada de mais.
ليس كثيراً.

Nada de mais.
ـ ليس الكثير في الواقع

- Nada de mais, só que me arrepia.
ليس الكثير لكنها تخيفني

- Não foi Nada de mais.
حَسناً، هو لا شيء مهمَ.

-Não é Nada de mais.
-لا شيء مهمَ

Nada de mais. Que o Palmer é o alvo, e que temos de nos focar no atirador. Mais ou menos isto.
ليس بالكثير ، اخبرنى ان "بالمير" هو الهدف و هناك قناص ، هذا فقط

Nada de mais. Estava por perto.
ليس بالكثير كٌنتٌ فقط في الجوار

Quanto mais pensava no assunto, mais me apercebia que não é Nada de mais.
كلمافكّرتفي الأمرأكثر.. أدركت أنه ليس بالأمر الجلل

Nada de mais.
لا شيء كثير _.

Não é Nada de mais. É o número de casa dela, mas...
لا شيء مهم أعني هو رقم هاتف بيتها لكن

- Nada de mais.
إنه ليس أمراً مهماً. إنه ليس أمرا مهماً على الإطلاق.

O Almirante precisava de transportar as caixas do barco, então eu fiquei com algumas, Nada de mais.
أراد الأميرال إرسال بعض العُلب إلى السفينة، لذا أرسلتُ له القليل. ليس أمراً جللاً.

Nada de mais, macarrão é o máximo que eu consigo fazer.
لا شيء فاخر. "الزيتي" المخبوز هو أقصى حد لمهاراتي في الطهي.

Nada de mais, só aquele "negócio" com os colombianos.
لا صفقة كبيرة.. مجرد عمل جديد بدأت مع أولئك الشبّان الكولومبيين؟ أوه..

Certo, neste caso, realmente, não é Nada de mais.
حسنٌ، في هذه الحالة .إنه ليس بأمر جلل حقًا

Só queremos esclarecer algumas coisas, Nada de mais.
نريد أن نضع بعض النقاط على الحروف، ليس بالأمر المهمّ.

Ele podia mandar refazê-los. Nada de mais.
عنيدا والحصول عليها إعادة إصدارها، ليست صفقة كبيرة.