"nada disto tem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا شيء من هذا
• كل هذا ليس له
• لا شيئ من هذا

Nada disto tem a ver com as minhas habilidades como Presidente. Não achas?
لا شيء من هذا له علاقة مع قدراتي بكوني رئيسة

Olhe, Nada disto tem algo a ver com qualquer das porcarias que estavam no meu apartamento.
أسمع، لا شيء من هذا لة صلة معالأشياءالتيكانتفيبيتي...

Nada disto tem a ver comigo.
لا شيء من هذا هو أن تفعل معي؟ حسنا ؟

E Nada disto tem a ver com o facto de ela te ter deixado, ou tem?
وأن كل هذا ليس له علاقة بواقعة أنها هجرتك، أليس كذلك؟

O mais incrível é que Nada disto tem a ver com a minha candidatura a presidente.
اليس من المدهش ان كل هذا ليس له علاقه بترشيحى للرئاسه

Nada disto tem que acontecer se você simplesmente me der uma honesta e humilde opinião.
لا شيئ من هذا يجِبُ أن يحدث إذا اعطيني

Nada disto tem sido culpa tua.
لا شيئ من هذا كان ابداً خطئك

Não tem piada. Nada disto tem piada.
ذلك ليس مضحكاً لا شيء من هذا مضحك

Nada disto tem valido a pena, não é? Por isso...
لا شيء من هذا يستحق العناء، أليس كذلك؟

Estás a ouvir? Nada disto tem a ver contigo.
لا شيء من هذا له علاقة بكِ

Nada disto tem piada, Judith.
لا شيء من هذا مضحك ،(جوديث)

Nada disto tem que ver com o que sentimos por ti, está bem?
كل هذا ليس له علاقة... بما نشعر تجاهكَ، أفهمتني؟