"nada foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يتم

Nada foi encontrado na mina, e os cineastas desapareceram sem deixar vestígios.
لم يتم العثور على شئ فى المنجم, والسينمائيين أختفوا دون أثر.

É difícil dizer com certeza, sir. Nada foi confirmado ainda.
من الصعب التحديد الآن يا سيدى لم يتم تأكيد شىء حتى الآن

O Museu H.G. Wells em Londres, há 3 meses... mas o mais interessante é que Nada foi roubado.
قبل ثلاثة أشهر لاكن المثير للإهتمام لم يتم سرقة أي شيئ

Fostes libertada. Nada foi descoberto.
لقد تم الإفراج عنك لم يتم العثور على أي شيء

Sim, mas não te esqueças. Ainda Nada foi provado. Nada é certo.
لا تنسـى أنه لم يتم اثبات اي شـيء ، ولا شـيء رسـمي

Ela diz aqui: "Fui baleada por um rebelde talibã". - Nada foi editado.
تقول هنا انه تم إطلاق عليها من جماعة طالبان لم يتم تنقيح أي من هذا

Nada foi cancelada. apenas reagendamos.
لم يتم إلغاء شييء ولكن سنعيد ترتيب الجدول.

Nem sinais de violação. Nada foi tocado.
لم توجد أي أشارات تدل على التلاعب، لم يتم لمس أي شيء.

Ninguém sobreviveu e Nada foi recuperado, exceto o material que ninguém sabia que estava lá?
إذاً لم ينجو أحد و لم يتم إستعادة .. أي شيء .. بإستثناء المواد الحساسة التي لا يعلم أحد انها على متن الطائرة ؟

Verifiquei todas as protecções, conferi as entradas. Nada foi movido.
تفقدت الكلمات الحاصنة التى وضعتها حول المداخل، لم يتم تفعيل أياً منها.

No entanto, nos últimos 40 anos, tem-se investido muito dinheiro, investigação e empenho para encontrar medicamento novos e poderosos para o cancro pancreático, mas Nada foi feito para mudar a maneira como os administramos ao doente.
ومع ذلك، في السنوات ال 40 الماضية، الكثير من المال، والبحوث و الجهد بذلت في سبيل إيجاد أدوية جديدة و مؤثرة لعلاج سرطان البنكرياس، و لكن لم يتم عمل شيء في تغيير الطريقة التي تقدم للمصاب.

Nada foi tocado, está tudo como eu encontrei.
لم يتم لمس أى شيىء كل شيىء كما وجدته

Nada foi proibido no local de filmagem.
لم يتم منع اي شيء من موقع التصوير

E não sei, se pensares bem, Nada foi exposto.
ولو فكرت بشأن هذا لم يتم كشف أي شئ

Nada foi confirmado ainda.
لم يتم تأكيد شئ بعد

- Então, se Nada foi consumido, como é que o conteúdo do estômago do Kevin Carter, é consistente com uma refeição completa?
إذاً، لو لم يتم أكل شيئ كيف أن محتويات المعدة لـ (كيفين كارت) تبين أنه قام بأكل وجبة كاملة

Pelo que podemos dizer, Nada foi levado.
لم يتم سرقة أي شيء

Ou meu. Ainda Nada foi provado.
أو طفلي لم يتم إثبات شيء بعد

Nada foi comprometido.
لم يتم التلاعب بشيء

Nada foi confirmado.
.انظر، لم يتم اثبات شيء