"nada mas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي شيء لكن

Não precisa de dizer nada. Mas se quiser, eu vou estar aqui.
لست مضطرا لقول أي شيء لكن إن أردت، سأكون هنا بالضبط

Não tenho nada. Mas tenho de ter o meu cachorro quente.
لا يوجد لدي أي شيء. لكن استطيع الحصول على سندوتش هوت دوغ.

Graças a Deus nunca precisei pedir nada, mas chegou a hora onde eu preciso da ajuda de vocês.
وشكراً لله أنني لم أطلب منكم أبداً أي شيء لكن , الوقت قد حان لذلك أنا أحتاج الى مساعدتكم

Não perdeu nada, mas tiraram-lhe algo.
كلا , أنتِ لم تفقدي أي شيء لكن هناك شيئاً تم أخذه منكِ

Não encontrámos nada, mas não te preocupes, sairemos logo de manhã.
لم نجد أي شيء لكن لا تقلقي ، سوف نغادر صباحاً

Eu não disse nada, mas acho que ela percebeu que eu não estava satisfeita, porque ficou perturbada e foi-se embora o mais rápido que pôde.
أنا لم أقل أي شيء لكن أعتقد انها أحست بأنني غضبت لإني هجتُ عليها ولم أخرج من هناك

Não preciso de a conhecer nem nada mas talvez descobrir o nome dela, ou algo sobre ela.
لا أريد حقاً مقابلتها أو أي شيء لكن ربما فقط معرفة أسمها أو شيء ما انه سخيف

O Dan pediu segredo ao Nate, por isso não podes dizer nada mas ele gosta de ti.
دان جعل نيت يعده بأن لا يخبرك بذلك لذلك لا تستطيعي قول أي شيء لكن دان مازال يكن لك مشاعر الحب

Não estou a dizer que era uma canção nem nada, mas soou a qualquer coisa, não?
اعني, انا لا أقول انها كانت .. اغنية أو أي شيء, لكن ,ولكنها بدت وكانها شي ما أليس كذلك؟

Podes não ter medo de nada, mas há quem tenha.
قد لا تكونين خائفة من أي شيء . لكن بعضنا خائف

Não danifiquem nada, mas sejam meticulosos.
لا تُخرٍب أي شيء لكن يجب أن تكون شاملا للغاية

Não estou a prometer nada, mas sou capaz de ter uma vaga daqui a 45 segundos.
لا أضمن لك أي شيء, لكن قد يكون لديّ منصب شاغر خلال 45 ثانية

Também não estamos autorizados a comer nada, mas aquela sandwiches estaladiça de atum.
وايضاً غير مسموح لنا أكل أي شيء لكن هذه حقاً سندويتشات تونا ستيلا

Porque... eu não quero tirar conclusões nem nada, mas isto parece um dos desenhos que vi no trailer naquela noite.
وأنا لا أريد أن أقفز إلى بعض الاستنتاجات أو أي شيء لكن هذا يبدو مثل تلك الرسوم

Até agora ninguém sabe de nada, mas se sabem, não estão a falar.
حتى الآن لا أحد يعرف أي شيء لكن حتى لو كانوا يعرفون شيء فهم لا يتحدثون

Você não tem que dizer nada, mas devo adverti-lo se você não mencionar quando questionado algo que mais tarde possa referir em tribunal, pode prejudicar a sua Defesa.
لست مضطر لقول أي شيء لكن لا بد أن أحذرك، إن امتنعت عن ذكر شيء عند سؤالك وإعتمدت عليه لاحقًا في المحكمة

Nunca tive razões para suspeitar dela de nada. Mas acha que ela está envolvida?
لم يسبق أن كان لي سبب لأشك بها في أي شيء لكن أتعتقد أنها متورطة؟

Bem, não prova nada, mas aumenta a probabilidade de o suspeito morar por aqui.
حسناً , لن يثبت أي شيء لكن ستزيد احتمالية ان المعتدي يعيش هنا

Não me disse nada. Mas eu percebi logo o caldinho todo.
لم أسمع أي شيء .. لكن شعرت بغرابة

Não consigo ver nada, mas oiço-os a rir.
لا أستطيع رؤية أي شيء لكن أسمع ضحكاتهم