"nada quanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي شيء حيال
• شيئاً حيال
• شىء حيال
• أي شيء حول

Eles não têm intenção de fazer nada quanto a isso.
إنهم لا يملكون الوسائل لفعل أي شيء حيال ذلك

Segundo mandamento: não posso fazer nada quanto ao sol.
القاعدة الثانية : لا أستطيع فعل أي شيء حيال الشمس

Não fiz nada quanto a isso.
أنا كما أنا لم أفعل أو أقول شيئاً حيال هذا

Não podes fazer nada quanto a isso, portanto, relaxa.
ليس بإمكانِك أن تفعل شيئاً حيال هذا لذا اهدأ.

Esta é a única rapariga que alguma vez amei e é suposto não fazer nada quanto a isso?
هذة هى الفتاة الوحيدة التى احببتها ولا بجب على ان افعل اى شىء حيال ذلك ؟

Se não fizermos nada quanto à respiração, teremos de fazer algo drástico.
.. إن لم نستطع فعل شىء حيال تنفسه سنضطر لإجراء أكثر قسوة

A Promicina anda aí. As pessoas estão a ganhar habilidades, e não se pode fazer nada quanto a isso.
الناس سيكسبون قدرات ولا يمكن عمل أي شيء حول ذلك

Eles estão lá fora sozinhos e ninguém está a fazer nada quanto a isso.
هم وحيدون هناك في الخارج وليس هناك من يفعل أي شيء حيال ذلك

Se forem honestos com eles próprios, saberão que não podes fazer nada quanto a isto.
لو أنهم صادقين مع أنفسهم، لا يمكنهم أن يتوقعوا بحق أنه يمكنك فعل أي شيء حيال هذا

Mas, se chamei... não podias fazer nada quanto a isso pois nao?
.... لكن و إن فعلت فلن تفعل أي شيء حيال ذلك صحيح ؟

Não podemos fazer nada quanto a isso.
لا نستطيع أن نفعل أي شيء حيال ذلك

Sabendo que o Buckley não pode fazer nada quanto a isso sem se arriscar a ser exposto.
مع علم أنّ (باكلي) لا يستطيع أن يفعل أي شيء حيال ذلك دون أن ينفضح

Mas, não posso fazer nada quanto a isso.
و لكن لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك

O inimigo está entre nós e ninguém faz nada quanto a isso.
العدو بيننا ولا أحد يفعل شيئاً حيال ذلك.

Quer dizer, ainda não podes fazer nada quanto ao teu tom de pele, mas... uma camisa havaiana e uns óculos ajudariam bastante.
لم تفعل شيئاً حيال تسمير بشرتك لكنك لعلك إن ارتديت قميصاً ونظارات شمسية فإن معاناتك ستخف

Nenhum deles fez nada quanto a isso.
ولم يفعل أي منهم شيئاً حيال ذلك

E não posso fazer nada quanto a isso.
ولا استطيع فعل شىء حيال هذا.

Não consigo fazer nada quanto a isso.
لا يمكننى فعل أى شىء حيال هذا

Não podia fazer nada quanto a isso.
ولم يستطع فعل أي شيء حول الأمر

Não posso fazer nada quanto a esse alarme.
لايمكنني فعل أي شيء حول ذلك التنبيه.