"nada que possa fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء يمكنك فعله
• شيء يمكنني فعله
• شيء أستطيع فعله
• شيء بإمكاني فعله
• شيء استطيع فعله
• شئ أستطيع فعله
• شئ يمكنك فعله
• أستطيع فعل شيء
• شيء يمكنك القيام به
• شيء يمكنني القيام به
• شيئ اقدر ان اقوم به
• وما بيدي
• يُمكنني فعل شئ

Saía da frente. Não há nada que possa fazer.
تنحى جانباً لا يوجد شيء يمكنك فعله الآن

Não há nada que possa fazer a este respeito.
لا شيء يمكنني فعله حيال هذا تعرف ذلك

Entretanto não tem nada que possa fazer excepto deixa-la ir.
في الوقت الحالي ، ليس هناك شيء أستطيع فعله إلا الرحيل

Eu só... não há nada que possa fazer sobre isso.
ليس ثمّة شيء بإمكاني فعله بشأن الأمر.

Peter, não há nada que possa fazer para te fazer mudar de ideias?
بيتر هل هناك اي شيء استطيع فعله لأجلعك تلغي هذه القضية ؟

Provavelmente vai sentir dor e não há nada que possa fazer.
ربما فقط يموت من الالم ولا يوجد شئ أستطيع فعله لذلك

Não há nada que possa fazer, você não tem o poder.
لا يوجد شئ يمكنك فعله , انت لا تمتلك القوى

Qual é a sensação de ter alguém que ama, preso, e não há nada que possa fazer?
ما هو شعورك و هناك شخص يهمك شأنه محاصر و لا شيء يمكنك فعله حيال الأمر؟

Infelizmente, minha querida, não há nada que possa fazer por mim que eu própria não possa fazer.
للأسف يا عزيزتي ما من شيء يمكنك فعله لأجلي وأعجز عن فعله لنفسي.

Não há nada que possa fazer sobre isso.
. وليس هنالك شيء يمكنك فعله بهذا الشأن

Não há... não há nada que possa fazer para ajudar?
هل هناك .. هل هناك أي شيء يمكنني فعله للمساعدة؟

Triste porém verdade. Não há nada que possa fazer.
محزن لكنها الحقيقة لا يوجد شيء يمكنني فعله حيال ذلك

Olha, não há nada que possa fazer ou dizer que emende isto...
اسمع , لا شيء يمكنني فعله أو قوله سيصحح يوماً هذا الوضع

Não há nada que possa fazer para salvar a minha irmã, o dirigível ou esta nave.
،لا يوجد شيء أستطيع فعله لأنقاذ أختى و المنطاد، أو هذه السفينة الهوائية

Não há nada que possa fazer. Não espero que entenda porque sinto que falhei, mas sinto isso.
لا يوجد شيء أستطيع فعله لا أتوقع منكَ أن تفهم سبب شعوري بالفشل

Neste ponto, não há nada que possa fazer.
إلى هذه اللحظة لا شيء بإمكاني فعله

Estou preso no ar neste momento e não há nada que possa fazer acerca disso...
أنا عالق في الهواء الآن ولايوجد أي شيء استطيع فعله حيال ذلك

É uma ordem de uma patente mais alta. Não há nada que possa fazer.
هو أمر من القيادة العليا لايوجد شئ أستطيع فعله

Entendo como deve estar preocupado, mas não há nada que possa fazer para ajudá-la ao ficar aqui.
أتفهم كم يجب أن تكون قلقاً، لكن لا يوجد شئ يمكنك فعله لمساعدتها ببقائك هنا

Céus, vou vê-la a matar a Prue, e não há nada que possa fazer para o evitar.
-يا إلهي -سأشاهدها، تموت ولا أستطيع فعل شيء

Mas ele controla tudo por controlo remoto, não há nada que possa fazer. Tem de haver um transmissor.
لكنهيشغلهاكلهاعنبعد، وليس هناك شيء يمكنك القيام به.

Não há nada que possa fazer para te fazer feliz?
هل هناك شيء يمكنني القيام به لـ جعلك سعيداً؟

Não há nada que possa fazer?
الا يوجد شيئ اقدر ان اقوم به ؟

Não há nada que possa fazer para o evitar.
أذيتُ من هم حولي، وما بيدي حيلة حيال ذلك

Apenas um e não há nada que possa fazer sobre isso.
مصير واحد ولا يُمكنني فعل شئ حياله.