"nadasdy" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ناداشي
• ناداشدى

Ela foi prometida a Ferenc Nadasdy ao nascer.
وقد عقدت كزوجة للكونت ناداشي منذ ولاتدتها

Ela casou com Ferenc Nadasdy quando tinha 15 anos.
وقد تزوجت الكونت ناداشي بعمر الخامسة عشر

Nadasdy e os seus homens eram os únicos guerreiros que eles temiam.
وكان المهابون من قبل الاتراك فقط ناداشي ورجاله

Prometo a mão da minha filha, Erzsébet Báthory, em casamento, a Ferenc Nadasdy.
أود أن أعلن عن زواج ابنتى "ايرجيبيت باثورى" "من "فيرينيز ناداشدى

O Conde Nadasdy um guerreiro e comandante destemido, permanecia sempre na linha da frente dos corajosos filhos da Hungria.
"الكونت "ناداشدى كان قائدا ومحاربا غاضبا دائما ما قاد ووقف فى صدارة محاربين هنغاريا الشجعان

O Conde Ferenc Nadasdy era um bom marido e pai.
كان الكونت فرانس ناداشي زوجاً عطوفا وأباً حنوناً

Cara Condessa Bathory, ouvi dizer que o Rei... lhe deve tanto, pelos anos de de guerra de Nadasdy... que, por isso, não teria posses para lhe pagar senão dentro dum ano.
كونتس باثوري سمعت ان الملك مدين لك بالكثير من ناداشي ولذلك لم يستطع ان يعرض عليك الدفع لمدة عام

A combinação dos poderes militares de Nadasdy... e a inteligência de Erzebet e inquebrável vontade depressa os tornaram na mais temida, respeitada, e poderosa família no Reino.
توليفة قوة ناداشي العسكرية وذكاء ارشبت وأرادتها الفذة جعلت منهم بسرعة العائلة المهابة والاقوى والاكثر احتراما في عموم المملكة

- Boa tarde, caro Conde Nadasdy.
- عمت مساءاً, سيدي الملك - عمت مساءاً عزيزي الكونت ناداشي

O Conde Nadasdy será o teu marido.
سيكون زوجك الكونت ناداشي

- Lamento profundamente, sobre o Conde Nadasdy.
- انا متأسف جدا لما حدث للكونت ناداشي

- Conde Nadasdy.
- الكونت ناداشي

Vede o Nadasdy, balas de canhão, setas, tudo lhe passa ao lado.
"انظر إلى "ناداشدى كل شىء يخطئه المدافع والسهام

Deus deu a Nadasdy coragem e força. Só isso.
لقد منح الرب "ناداشدى" القوة والشجاعة وهذا كل ما فى الأمر

O Conde Nadasdy ficará furioso. Ainda não terminei a vossa pintura.
"الكونت "ناداشدى سيكون غاضبا لأننى لم أنته من رسم لوحاتك بعد