"nadou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سبحت
• سبح
• يسبح
• تسبح
• بالسباحه

Ela manteve este comportamento durante 17 dias, e durante este tempo ela nadou mais de 1600 km.
لقد واصلت هذا السلوك لمدة 17 يومًا، وخلال هذا الوقت، سبحت لمسافة تتجاوز 1600 كيلومترًا.

Depois de ter feito isto quatro ou cinco vezes, ela nadou até mim com um olhar desapontado no focinho.
وبعد 4 او 5 محاولات سبحت نحوي بهذه النظرة الغريبة على وجهها

Sinto-me mais alegre do que o Peter quando nadou com os touros.
أبدو أكثر بهجة من بيتر عندما سبح مع الثيران

Filha da puta nadou para cima de mim, mordeu-me aqui sob a axila.
ابن العاهرة سبح باتجاهي ولدغني هنا تحت إبطي

A baleia nadou junto dela... fazendo ruídos estranhos que pareciam estalos.
عجل البحر كان يسبح بالقرب منها مصدراً طقطقات غريبة كالأصوات

Nada mais foi limpo além dela. E sei que ela não nadou assim até tão longe.
ولم يشاهد أي شيء آخر عداها وأنا أعلم بأنها لم تسبح لتلك المسافة

Há quem realmente ache... que o Chefe nadou até às Ilhas Aleutianas.
بعض الناس يعتقدون بالطبع ان الرئيس قام بالسباحه الى جزر ألوتيان.

Como o nome e a descrição daquela francesa que nadou para conhecer?
مثل أسم البنت الفرنسيه التى سبحت لكى تقابلها ؟

Saltou de um barco conduzido pela francesita e nadou até terra.
سبحت نحو الشاطى من مركب كانت تقوده البنت الفرنسيه

Ela nadou até aqui, só para vocês, senhoras e senhores.
لقد سبحت لهنا من أجلكم أيّها السيّدات والسّادة

Sim, a mulher dançou, bebeu, e nadou no lago.
و سبحت في البحيرة. لكن ليس مع القاتـل.

A mãe nadou sem parar por nove dias percorrendo cerca de 700 quilómetros.
سبحت الأم لتسعة أيام مُتواصلة قاطعة مسافة 690 كلم

Escorregou das minhas mãos e nadou para longe e o cozinheiro apareceu e deu-me um soco na cabeça e os meus dentes estalaram e eu vi estrelas.
أنزلقت من يدي و سبحت بعيداً و هبّ الطاه و لكمني في صدغي أصطكت أسناني و زاغ بصري

Ele nadou 100 metros contra a corrente, sem subir para respirar.
لقد سبح 100 متر ضدّ التيار وهو مُقيّد، لمْ يخرج أبداً لإستنشاق الهواء.

Pensou ter visto um pássaro e ele nadou para domésticar-lo.
أظن إنه رأى طير و سبح نحو لغرض ملاعبته.

Estás a dizer que a criança nadou por isto?
أأنت تعني أن الصبي قد سبح عبر هذه المياه؟

É este o tipo que nadou demasiado perto da tartaruga?
هل هذا هو الرجل الذي سبح على مقربة من السلحفاة؟

No nevoeiro ele nadou até ao meu barco. Eu recebi-o.
لقد سبح وسط الضباب لقاربي وانا اخذته

Já nadou com os gigantes do Nilo e nunca foi atacado.
يمكن ان يسبح متلاصقا مع الحيتان القاتله لم يتعرض لعضه واحده

Temos uma testemunha que diz que ele nadou na piscina das mulheres.
لدينا شاهد يقول أنه كان يسبح مع النسوة في المسبح

Não, ele só nadou para longe, e esta instintivamente às procura de peixe.
كلا، فقط يسبح مبتعداً وهو يبحث عن سمكٍ ليأكله مباشرةً

- Porque não nadou?
أتسائل لماذا لم تسبح ؟

O professor me fez ficar no barco enquanto todo mundo nadou com golfinhos.
نعم؟ المدرسه جعلتني أجلس على القارب بينما قام الجميع بالسباحه مع الدلافين