"namorado dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقها
• حبيبها
• خليلها
• عشيقها
• رفيقها
• خليل
• وصديقها
• بخليلها
• بحبيبها
• لصديقها

Não sou namorado dela. E quero ser namorado dela.
لست صديقها الحميم، أريد أن أكون صديقها الحميم

Tu já não és namorado dela, mas importas-te com ela.
ربما أنت لست صديقها الحميم ولكن أنت تهتم لأمرها.

Acredito que tenha algum poder sobre o namorado dela.
حسنا, لنأمل أن لديها بعض السلطة على صديقها

E se ele fosse namorado dela, ele nunca se separava dela...
و بأنه لو كان حبيبها فإنه لن يقاطعها أبداً

Não dormiste com o namorado dela quando vocês eram as melhores amigas?
ألم تخونيها مع حبيبها السابق عندما كنتما صديقتان مقربتان؟ لقد كانا منفصلان

Quando ela trabalha cá... o namorado dela são todos os homens, mulheres e crianças que vêm cá comprar queijo.
لا ، عندما تعمل هنا خليلها كل رجل وامرأة وطفل يأتي إلى هنا من أجل الجبن

Sim, vivo com a minha irmã, e o namorado dela, o Capitão Espantoso. Não!
نعم، أعيش مع أختي و عشيقها القبطان الرهيب

E eu queria ver como era o novo namorado dela.
كما أني كنت مهتماً بمعرفة من هوة صديقها الجديد

Mas se diz que o namorado dela foi visto em frente ao hotel...
لكن.. و لكن ان كنت تقول أن صديقها قد شوهد و هو خارج الفندق

Que tal te vai parecer quando lhe comprares algo com grande significado e bem caro, e o namorado dela, o Joey, lhe der uma laranja?
كيف سيبدو وانت احضرت لها شئ ذو مغزى و غالى و ان صديقها جوى سوف يعطيها برتقالة ؟

Aquele tipo não era o namorado dela. Porque achas que ele não disse nada?
ذلك الشخص لم يكن صديقها الحميم، لماذا برأيك لم يقل شيئاً؟

E ainda por cima dormi com o namorado dela.
و لقد أفسدتها , لا تذكر صديقها فقط هو ببساطة

O namorado dela é advogado, por isso não podemos vasculhar a casa.
صديقها العاطفي محامي لذلك لا نستطيع قلب المكان

Ela não é minha amiga. Acha que eu ando atrás do namorado dela.
لا ، لا انها ليست صديقتى انها تعتقد انى اتبع صديقها

Não sou nenhum tarado. Conheço o namorado dela.
أنا أعرف حبيبها فهو الشخص الذي يشتري منّي

Na última vez que estive na cidade, dormi com o namorado dela.
أجل، بآخرمرةكنتُبالمدينة، قمتُ بمطارحة حبيبها.

Porque devíamos encontrar a Ramsey Anderson e dizer-lhe que o namorado dela morreu.
يجب عليك إيجاد رمزي أندرسون ان تخبرها.. بأن حبيبها قد مات,

Porque haveria de te dizer que o Zach não é namorado dela se fosse apenas para sermos amigos?
أن زاك ليس خليلها إن كانت تريد أن نكون أصدقاء؟

Desde que estiveste aqui, tudo que fizeste foi mexer no lixo, dar coro à irmã da vítima e acusar falsamente o namorado dela.
كل ما فعلته منذ اتيت تحثت في النفايات تغازلت مع اخت الضحية واتهمت خليلها بشكل خاطئ

Jantar amanhã à noite com a minha irmã e o namorado dela, Capitão Espantoso.
العشاء غداً مع أختي و عشيقها القبطان الرهيب

E se o namorado dela descobrisse?
وماذا إن كان رفيقها قد اكتشف ذلك؟

Se me permite dizer, o primeiro namorado dela estabeleceu um padrão.
لو كان بوسعي قول ذلك. أول خليل لآنا كان من النمط...

Está bem. Uma rapariga normal e a criatura da noite que é o namorado dela.
حسناً طفلة منتظمة وصديقها الذى سرقها من مهدها فى الليل

Havia outras fotos no telemóvel daquela stripper, que tinham algo a ver com o namorado dela.
كانت هُناك صُور أخرى على هاتف تلك المُتعرّية... -صُور لها علاقة بخليلها .

Mesmo que ela te perdoe, teres pregado o namorado dela, não sei como ela vai aguentar, uma coisa dessas.
لمافعلته بحبيبها فإنها من المستحيل أن تحتوي ذلك الشيء

Estou a perguntar, porque ela mandou este e-mail para o namorado dela por engano.
انا اسأل لانها ارسلت هذا الايميل لصديقها بالخطأ.