"namorar contigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مواعدتك
• أواعدك
• تواعدك

Como uma amiga e uma colega, eu não posso em boa consciência continuar a namorar contigo quando sei o que isto lhe está a fazer.
كصديقة وزميلة في العمل. لا يمكنني مواصلة مواعدتك بينما اعلم ماذا يفعل ذلك بها.

- Porquê? Porque é exaustivo. namorar contigo é como namorar um Stairmaster.
لأنه مرهق، مواعدتك تشبه مواعدة آلات المشي الرياضية

Olha, Puck, aceitei começar a namorar contigo porque tens uns braços óptimos e temos uma grande química musical, as quais são bastante importantes para mim, mas vê-se que nunca namoraste com uma mana.
انظر يا باك , لقد وافقت على مواعدتك لأنك تملك ذراعا رائعة و نملك موسيقى كيميائية رائعة كلاهما مهمان بالنسبة لي

Eu não vou namorar contigo, e muito menos dormir contigo outra vez.
لن أواعدك , و لن أقضِ الليلة معك ثانية بالقطع

Quer ela queira ou não, eu quero namorar contigo.
. سواء أحبت هذا أم لا أنا أريد أن أواعدك . حفلة التلفاز ستكون كبيرة

Estás demasiado cego para ver isso porque estás em choque por ela falar contigo, quanto mais namorar contigo.
أنت أعمى تماماً لترى ذلك لأنك منصدم بأنها، تتحدث إليك ناهيك في الواقع أنها تواعدك

Só queria namorar contigo de forma normal e aborrecida e eu e o James não o permitimos.
انظر، هيا لم تكن تريد لعب .هذة اللعبة الغبية فقط ارادت مواعدتك بالطريقة ،العادية، الطريقة المملة

Quero dizer, no baile, ela pediu-me para não namorar contigo.
أعني , إنها ارادت إن تمنعني من مواعدتك

E depois ela pediu-me para não namorar contigo, mas não a ouvi.
ثم طلبت مني عدم مواعدتك... و لم أستمع لها

Agora que estás divorciado, quero namorar contigo.
والآن بعد طلاقك أرغب في مواعدتك

Mas não queria namorar contigo.
لم أقصد بأنني أريد مواعدتك.

Olha, estou a dizer que gostaria de namorar contigo, Jemma.
انظري, أنا أقول... أنني أرغب في مواعدتك يا (جيما).

Para me punir por namorar contigo, a minha mãe chamou 10 candidatas à sua escolha para uma festa amanhã.
عقاباً لي على مواعدتك علناً ستدعو أمي المرشحات لها العشرة الأوائل إلى حفلة (كوكتيل) غداً

Bem, não posso continuar a namorar contigo, porque tu és...
حسنا ً ،لا أستطيع أن أواعدك بعد الآن لأنك، أنتتعلم...

Desculpa, mas não quero namorar contigo.
المعذرة , لاأريد أن أواعدك

Não posso namorar contigo.
لا يمكن أن أواعدك.

Provavelmente, quando comecei a namorar contigo.
ربّما حين بدأت أواعدك.

Mas a mãe não vai mais namorar contigo.
ولكن أمي لن تواعدك مرة اخرى