| Queria apresentar-te a Nandini, mas tu desapareces-te. | Open Subtitles | أنا رتّبت لك لكي تقابل ناندني وعندما بحثت عنك لم أجدك |
| Olha a Nandini, estragou a foto de familia. Todos olhando em frente e ela olhando para cima. | Open Subtitles | أنظروا إلى الصورة ناندني أفسدت الصورة العائلية |
| Por tudo o que te ensinei até agora... promete-me que a partir de agora, nunca mais encontrarás a Nandini... nem tentarás manter nenhuma relação com ela. | Open Subtitles | وحان وقت للتعويض أقسم بأنك مستعد بعدم مقابلة ناندني وأن لا تكون لك أي علاقة بها |
| Nandini, o verdadeiro conhecimento não vem apenas dos livros. | Open Subtitles | (نانديني)، المعرفة الحقيقية ليست موجودة في الكتب فحسب |
| A doença de Radha não pode afectar a Nandini.. | Open Subtitles | مرض رادها لا يمكن أن يؤثر علي ناندي |
| Ele ainda não sabe que Rahul não é filho de Yash e Nandini. | Open Subtitles | إنه لايعرف حتى بأن راهول ليس إبن ياش و ناندني |
| A pessoa que tentou matar a Nandini e queimar o sari da Avni.. | Open Subtitles | الشخص الذي أراد أن يقتل ناندني ويحرق ساري أفاني |
| Avni está a ficar pronta para ir comprar jóias com a Nandini. | Open Subtitles | أفاني تستعد للخروج لشراء المجوهرات مع ناندني. |
| Porque, qual é o problema se eu for com a Nandini compar jóias? | Open Subtitles | لماذا ؟ ما المشكلة إذا ذهبت لشراء المجوهرات مع ناندني |
| Estás a desviar-te do assunto. Diz-me, agrada-te a Nandini ou não? Sim. | Open Subtitles | لا تغيّر الموضوع هل تحبّ ناندني أم لا؟ |
| A boda de Anu já acabou, Nandini agora já é maior. Pensaste nisso? - Para quê? | Open Subtitles | زوجت أنو بينما ناندني هي الأكبر |
| Hoje foi a Nandini que cozinhou. Está um pouco picante. | Open Subtitles | ألا تحب الغذاء ناندني أعـــدتــــــه |
| A minha vida, a minha Nandini. | Open Subtitles | ناندني هـــــي حــــيـــاتــــــي |
| Porque o meu pai é mais poderoso do que o teu. E o meu pai disse que Nandini viria à Italia, e aqui estás. Vou descer as escadas. | Open Subtitles | قالها أبّي ناندني ستأتي إلى إيطاليا |
| Sem dor, sem sangue. Não, Nandini. Houve muita dor, muito sangue. | Open Subtitles | لا يا " ناندني " لقد شعر بالم كبير وقد نزف الكثير من الدماء |
| Nobre Rei, a Princesa Nandini está em casa? | Open Subtitles | اسمع يا اخي هل " ناندني ديفي " في البيت ؟ |
| O riso sincero de Nandini parte meu coração. | Open Subtitles | انا والدك عندما تضحك " ناندني " فاني اشعر بالعجز |
| Rajjo perdeu de propósito. Nandini está muito feliz. | Open Subtitles | راجو " تركت طائرتها الورقية تقطع متعمدة " ناندني " سعيدة جداً " |
| Kiran tem uma cunhada, Nandini, é a sua melhor amiga. | Open Subtitles | لقد اصر على (كيرن) ان تقوم بجميع تقاليد الفتاة المتزوجة بشكل مطيع ان (كيرن) هي كنته و (نانديني) هي صديقتها الوحيدة |
| A Nandini adora a Kiran como uma irmã e quer vê-la feliz. | Open Subtitles | نانديني) أحبت (كيرن) كثيراً) كأخت وارادت ان تراها سعيدة |
| Eu disse-te, vou com a Nandini comprar jóias para ela. | Open Subtitles | أخبرتك , أنا ذاهبة لشراء المجوهرات مع ناندي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 