"nao sei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أدرى

Nao sei. Talvez nao o pudessem exilar completamente. Talvez nao quisessem saber?
لا أدرى , ربما لم يستطيعوا نفيه بالكامل ربما لا يهتمون

e um modo melhor de perguntar. Sinceramente, Nao sei.
هذه افضل طريقه لسؤال الأسئله بصراحه لا أدرى

Nao sei mais o que dizer, senhor. Nao e segredo nenhum que eles nao se davam bem.
لا أدرى ماذا اقول سيدى لكنه ليس سر أنه كان بينهم مشاكل

Nao sei. e possível. Vou interrogá-la sobre isso.
لا أدرى هذا محتمل انا فى طريقى لسؤالها عن هذا

- Nao sei. Mesquinho. - Como se nao fosse a única razao por que nos ajudam.
لا أدرى , غش هذا هو السبب الوحيد الذى جعلك تساعدينا

- Na verdade, Nao sei. - Esta nave e um transporte prisional.
فى الواقع لا أدرى هذه السفينه إنها سجن متنقل

As leituras de energia sao extremamente baixas. Nao sei como ainda está a funcionar.
مستوى الطاقه منخفض جداً لا أدرى كيف لا زالت تعمل

Nao sei, mas está sempre a acontecer. - Disse que era algo importante?
لا أدرى هذا يحدث طوال الوقت قلت انه شئ ضخم

Nao sei o que dizer. Nada parece suficientemente bom.
لا أدرى ماذا سأقول لا شئ يبدوا جيد بما يكفى

Nao sei. Olhei para ela e compreendi-a.
لا أدرى , نظرت فيه ففهمته فحسب

- Nao sei. - Nao sabes? Nao.
لا أدرى * لا , كل ماأعرفه هو كل ما أخبرتنى به * أوما

Nao sei, senhor, nao o consigo explicar.
لا أدرى سيدى , لايمكننى تفسيره

Nao sei bem como dizer isto, mas Anubis levou a nave para o vosso planeta natal.
لا أدرى كيف سأقول لك ذلك , لكن أنوبيس * أخذ السفينه الى وطنك *

Nao sei. Acho que sim.
لا أدرى ربما ذلك

Nao sei. Isso era a tua especialidade.
لا أدرى هذا بالكامل كان تخصصك

Nao sei. Sei apenas o que a tábua diz.
لا أدرى , أعلم ان اللوح يقول

- Nao sei, General, mas o Teal'c tem razao.
لا أدرى سيدى , لكن * تيلك * محق

Nao sei, O'Neill.
* لا أدرى * أونيل

Nao sei.
لا أدرى