"naquadria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النكوادريا
• نكوادريا
• الناكوادريا

Ainda temos algo que vocês querem, Coronel. naquadria.
مازال لدينا شيء تريده كولونيل النكوادريا

O Dr. Kieran e a equipa dele testaram com êxito uma bomba de naquadria.
د. كيران و فريقه نجح في اختبار قنبلة من النكوادريا

Estive presente no primeiro teste da bomba de naquadria. Vi a destruiçao.
لقد حضرت الأختبار الأول لقنبلة النكوادريا

Encontrámos uma referência a um processo que os Goa'uid descobriram e que lhes permitiu converter naquadah bruto em naquadria enquanto ainda está no solo.
وجدنا إشارة لعملية إكتشفها الجواؤولد التي تركتهم يحوّلون النكوادا الخام إلى نكوادريا بينما ما تزال في الأرضِ.

Depois de partires, quem trabalhava no Projecto naquadria começou a questionar o que fazíamos.
بعد أن غادرت كلنا في مشروع النكوادريا بدأنا في السؤال عما نفعله أنت فتحت عيوننا

Lá na Terra, a Embaixadora Dreylock referiu-se a descobertas recentes que originaram um excedente de naquadria.
السفيرة دريلوك أشارت الى الإكتشافات الأخيرة التى أوصلتنا الى الكم الهائل من النكوادريا

Como disse a Major Carter, o naquadria e extremamente perigoso e detestaríamos que acontecesse algum acidente.
كما قالت المايجور كارتر النكوادريا مادة شديدة الخطورة و نحن نكره أن يحدث شيء سيء

O Comando Stargate vai usar o naquadria para inventar tecnologias que, um dia, poderao salvar este mundo de um inimigo
قيادة ستارجيت ستستخدم النكوادريا لترتقي بتقنياتها يوم ما، ربما ينقذ هذا العالم

Isto e apenas o primeiro passo numa luta pelo domínio mundial e o naquadria e a única vantagem que temos.
هذه هي الخطوة الاولى في الحرب للسيطرة على العالم و النكوادريا هي الميزة الوحيدة لدينا

Infelizmente, a pressao para completar o Projecto naquadria causou prejuízos.
للأسف، الجهد المتواصل لإنهاء مشروع النكوادريا له ضريبته

Nos últimos três meses, desviei pequenas quantidades de naquadria para a resistência.
كنت أقوم بتهريب كميات قليلة من النكوادريا الى المقاومة

Na perspectiva deles, nao terao outra opçao senao lançar um primeiro ataque de prevençao com a bomba de naquadria.
سيروا الأمر، أن ليس لديهم فر صة سوى أن يضربوا أولاً بقنبلة النكوادريا

Se ajudarmos a resistência a tomar o poder, ainda obteremos o naquadria, alem de salvarmos milhões de vidas.
إن ساعدناهم ليتولوا السلطة مازلنا سنأخذ النكوادريا بالإضافة أننا سننقذ الأرواح

Se o Dr. Kieran realmente desviou naquadria para a sede da resistência, posso seguir-lhe a pista.
إن كان د. كيران قد هرب النكوادريا الى مقر المقاومة، يمكنني تعقبها

O naquadria e um derivado de naquadah, que e a base da tecnologia deles.
النكوادريا مشتقو من الناكادا و التي هي أساس تقنيتهم

Pelo que posso dizer, e uma forma única de dano cerebral resultante da exposiçao prolongada a radiaçao de naquadria.
أقرب ما يمكنني قوله إنه حالة نادرة من تضرر المخ ينتج عن التعرض الطويل لأشعة النكوادريا

O Pentágono anseia retomar a nossa própria investigaçao do naquadria que encontraram no armazem.
البنتاجون متحمس لإستكمال البحث على النكوادريا التي وجدتموها في المستودع

Estás a dizer que neste preciso momento existem depósitos de naquadah no teu planeta que estao a ser transformados em naquadria?
انت تقول أنه حتى الآن هناك ترسبات نكوادا على كوكبك تتحوّل إلى نكوادريا ؟

Sinceramente, pensava que tinha traduzido mal, mas depois encontrámos estes resultados que mostram a taxa de conversao de naquadah para naquadria obtida no processo.
أنا كنت نصف مقتنع أني قمت بخطأ في الترجمة. ثمّ بلغنا نتائج الإختبارِ التي ترينا نسبة النكوادا المحولة إلى نكوادريا في العملية.

Há muito que me perguntava porque e que nunca encontrámos naquadria na galáxia.
أنا كنت أتعجب لماذا لم نجد أيّ نكوادريا في أي مكان آخر في المجرة.

A única forma de isso acontecer seria o computador detectar alguma instabilidade na fonte de energia naquadria dos motores.
وهذا لا يجب أن يحدث إلا إذا كشف الكمبيوتر عدم استقرار في مادة الناكوادريا