"naquela aldeia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في تلك القرية
• هذه القرية

Eu vivera naquela aldeia, quando tinha 19 anos e era voluntária em Dipshikha, uma ONG bengali para o desenvolvimento rural.
لقد عشت في تلك القرية سابقاً ذلك عندما كان عمري 19 سنة ومتطوعة في ديبشيخا، منظمة غير حكومية لتطوير الريف.

Levara uma bola de futebol e tivemos futebol todas as noites naquela aldeia.
وقد أحضر إبني معه كرة قدم .. وكنا نلعب بها كل ليلة في تلك القرية الصغيرة

Mas juro por Deus, se passar mais um dia naquela aldeia, rebento-o com dinamite.
ولكنني أقسم ,إذا قضيت يوما آخرا في تلك القرية سأقوم بنسفه بالديناميت

Se tivesse de passar mais um momento naquela aldeia, ter-me-ia oferecido ao leão.
أحسن من أن تبقى لحظة في تلك القرية كنت سأقدم نفسي للأسد

Acontece que, na verdade não havia desperdício de papel naquela aldeia.
وكما يتضح, لم يكن هناك ورق مهملات بالمرة في هذه القرية.

O seu conhecimento da zona, ter feito amigos naquela aldeia.
معرفتك بالمنطقة أكتسابك أصدقاء فى هذه القرية

Sabe, há muita gente assustada e furiosa naquela aldeia.
أنت تعلم، لدينا بعض الناس المرعوبين،الغاضبين في تلك القرية.

Ele não esteve naquela aldeia.
أنه لم يكن في تلك القرية

Eu sinto que há um carrinho cheio de sobremesas naquela aldeia.
أشعر أن هناك موقف غرانيتا) في تلك القرية.

É o mesmo que tenha morto aquelas pessoas, não só a Cassie Flood, mas cada pessoa naquela aldeia.
الأمر مماثل تمامًا كأنّكِ قتلتِ أولئك النّاس بنفسكِ، ليستْ (كاسي فلاد) وحسب، بل كلّ شخص في تلك القرية الأمازونيّة...

naquela aldeia, naquela noite ...
...في تلك القرية, تلك الليلة

Tinha-vos dito que o dia não acabava bem para nós, se entrássemos naquela aldeia.
لقد أخبرتك أن هذا اليوم لن يمر بسلام إذا دخلنا هذه القرية.

Quem vivia naquela aldeia sabia o que era esperado de cada um.
لو عشت فى هذه القرية... ستفهم ماذا متوقع منك.