"naquela casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في ذلك المنزل
• في هذا المنزل
• في ذلك البيت
• بذلك المنزل
• بهذا المنزل
• في ذاك المنزل
• فى هذا المنزل
• لهذا المنزل
• في هذا البيت
• فى المنزل
• لذلك المنزل
• في ذلك البيتِ
• فى ذلك المنزل
• بداخل ذلك المنزل
• بيته فى ذلك

Estou a dizer-lhe, senhor agente, está um corpo enterrado naquela casa.
أؤكد لك أيها الشرطي ثمة جثة مدفونة في ذلك المنزل

Teria sido bom ter uma voz da razão naquela casa.
كان سيكون جميلاً وجود صوت للمنطق في ذلك المنزل

Não, se você quer ficar naquela casa e ter esse carro, tenho de morar aqui para economizar.
كلا، إن أردتِ أن تبقين في هذا المنزل وتقودِ تلك السيارة، فيجب أن أعيش هنا لأوفر المال

Supostamente nós éramos para agarrar um agente Russo naquela casa ali.
كان يفترض ان نقبض علي عميل روسي في ذلك البيت

Estou bem, mas há um fantasma muito chateado naquela casa.
أنا بخير، لكن هناك شبح غاضب جداً بذلك المنزل

Ele contou-nos o que os Manwaring vos fizeram naquela casa.
اخبرنا ما فعله آل مانوارينغ بكم في ذلك المنزل

Viver naquela casa com os meus irmãos a pairar sobre tudo.
العيش في ذلك المنزل بوجود روح اخواي فوق كل شيء

Eu não aguentava passar nem mais um instante naquela casa.
لم أستطع إستحمال قضاء ثانية أخرى في ذلك المنزل

Pode ver e ouvir tudo o que se passa naquela casa.
تستطيعين رؤية و سماع كل شيء يحدث في ذلك المنزل.

Qualquer um que more naquela casa pode dizer as horas apenas pelo cheiro.
وبإمكان أي فرد يعيش في ذلك المنزل أن يعرف الوقت عند طريق الرائحة فقط.

Não posso viver naquela casa nem mais um segundo!
لا يمكنني العيش في ذلك المنزل بعد الآن

Havia muita comida naquela casa. Tenho bocas para alimentar. Agora já deve ser seguro.
كان هناك الكثير من الطعام في هذا المنزل ولديأفواهٌيجبإطعامها،وسيكونالمكان آمناً.

Algo grande está a acontecer naquela casa.
لابد أن هناك شيئ أكبر من ذلك يحدث في هذا المنزل

Não é por isso que você se trancou naquela casa medonha, prisioneiro de sua própria culpa?
أليس هذا هو سبب أنعزالك في ذلك البيت الكئيب سجين ذنبك الخاص؟

Quero dizer, que eu e a tua mãe não vivêssemos naquela casa por baixo dos pinheiros, tão perto do mar.
أعني شعرنا بالحزن لأننا لم نكن نعيش هناك في ذلك البيت الكائن تحت شجرات الصّنوبر و القريب جدّا من البحر

Dizem que ela vive naquela casa sinistra nos arredores da cidade.
كان يقولون بأنها تعيش بذلك المنزل المرعب القديم بضواحي المدينة

Há algo naquela casa que realça o pior nas pessoas.
شيئاً ما بهذا المنزل يُظهر أسوأ ما فى الأشخاص.

O que aconteceu naquela casa, Drª Prescott?
ماذا جرى في ذاك المنزل , دكتورة بريسكوت ؟

Quando descobrissem o que se passa naquela casa, seria como o Frankenstein, quando os aldeões cercam o castelo e lhe pegam fogo.
عندما يكتشفون ماذا يدور فى هذا المنزل سيكون مثل فرانكشتين عندما يحاصر القرويين القلعة و يحرقوها حتى تساوى الارض اللعينة

Não vais querer entrar tarde naquela casa, pois não?
أنت لا تريد الذهاب لهذا المنزل البس كذالك؟

Prometi-lhe que ia no próximo comboio. Pobre Carol, sozinha naquela casa enorme.
لقد وعدتها أني سأكون على متن القطار التالي كارول المسكينة , وحيدة في هذا البيت الضخم

Pergunto-me se ela ainda estará sozinha naquela casa ou se já a terão encontrado.
أتساءل أنها لا تزال مرمية هناك فى المنزل و هل وجدوها الآن

Porque sei que vou entrar naquela casa... mas sei que não vou entrar naquela casa!
لأنني أعرف بأني سأعود لذلك المنزل وأعرف بأني لن أدخل ذلك المنزل

A meu destino é viver naquela casa podre.
مصيري أَنْ يَعِيشَ في ذلك البيتِ المتعفّنِ

Ouve, diz-lhe que estamos naquela casa pequena.
شوف , قل له اننا فى ذلك المنزل القديم الصغير

E quando ele me tentou matar, só pensava que ia mesmo morrer naquela casa.
وبينما كان يحاول قتلي، كان كل ما دار بخاطري... أنني سأموت بداخل ذلك المنزل رغم كل شيء.

Às vezes gostava... não ter estado naquele dia naquela casa.
لن اكذب لان فى بعض الاحيان ربما ميتا ولم يكن انا من كان سيذهب الى بيته فى ذلك اليوم