"naquela cidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في تلك البلدة
• في تلك المدينة
• فى هذة المدينة
• في تلك القرية

Não sou o mesmo homem que era quando acordei naquela cidade.
أنني لم أعد الرجل ذاته الذي أستيقظ في تلك البلدة

Mas ele precisa daquele médico, lá naquela cidade... e quero levá-lo.
، ولكنه يحتاج إلى ذلك الطبيب في تلك البلدة وأنا أريد أن آخذه إليه

Mas havia muito ódio naquela cidade.
ولكن كان هناك الكثير من الكره في تلك البلدة.

O pneu furou na estrada de terra, não havia pneu suplente, por isso, rebocaram-nos até a uma oficina naquela cidade pequena.
وانفجر إطار السيارة على الطريق ولم يكن هناك إطار بديل لذا اصطحبونا إلى ذلك الجراج في تلك المدينة الصغيرة

substituir o nome de todas as cidades dos EUA com a palavra que é mais usada naquela cidade. Se já namoraram com alguém de Seattle, isto faz todo o sentido.
تستطيع تغيير اسم أي مدينة في الولايات المتحدة بكلمات يستعملها الناس في تلك المدينة أكثر من أي مكان آخر.

Foi um grande homem, um homem com visão e coragem, e nem sequer existe uma placa, ou uma tabuleta ou uma estátua dele naquela cidade.
كان رجلاً عظيماً رجل شجاع و ذو رؤيا و لا توجد له لوحة أو تمثال أو أى أثر فى هذة المدينة

Mas, o certo é que, algo estranho está a acontecer naquela cidade. - Ross.
و لكن في كلا الحالتين,من الواضح أن شيئاً غريباً يحدث في تلك القرية الصغيرة

Então um dia, quem é que havia de aparecer naquela cidade pequenita... senão o nosso amigo Eddie.
كان يجب أن يظهر في تلك البلدة الصغيرة ....

Deparou-se com um pequeno problema naquela cidade.
قام بمشكلة بسيطة في تلك البلدة

Estão 30.000 pessoas naquela cidade, Jack. Temos de nos despachar.
ثمة ثلاثون ألف شخص في تلك البلدة (جاك)، علينا أن نسرع

Essencialmente, simularam uma cidade para um combate urbano. Esta é uma das estruturas que existem naquela cidade.
أساسا انهم يحاكون المدينة للقتال في المناطق الحضارية. وهذا هو واحد من الهياكل الموجودة في تلك المدينة.

Não quero que se perca naquela cidade maluca...
لا أريدك أن تضيع في تلك المدينة المجنونة

Podia ter ido a pé com o cavalo, pois nenhuma alma naquela cidade se deu ao trabalho de o perseguir.
كان بامكانه أن يترك حصانه. إذ لم يكن هناك أحد في تلك المدينة ليتكبد عناء مطاردة.

E aquele tipo que vivia naquela cidade onde as pessoas não podiam dançar?
أستمر في الكلام ماذا بشأن ذلك الرجل الذي كان يعيش في تلك القرية التي لم يكن الرقص فيها مسموحاً ؟