"naquela escola" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في تلك المدرسة
• لتلك المدرسة
• بتلك المدرسة
• في تلك المدرسه

Há mesmo alguma coisa estranha a acontecer naquela escola.
هناك بالتأكيد شيء غريب يحدث في تلك المدرسة

E precisam também de alguém como tu naquela escola.
تعلمين وأنت يحتاجون شخصا مثلك في تلك المدرسة

O que experimentei enquanto criança naquela escola em Madrid está a acontecer no mundo literário hoje.
ماعانيته وأنا طفلة في تلك المدرسة في مدريد يحدث اليوم في عالم الأدب.

Parece que já não entras naquela escola. Ficas chateado?
يبدو أنّك لن تتمكن من الدخول لتلك المدرسة هل خاب أملك ؟

Quem me dera que fosses tu... a morrer naquela escola.
كنت أتمنى لو أنك أنت من مات بتلك المدرسة

Quero dizer, não anda a esconder-se naquela escola, pois não?
أنت لاتختبئ في تلك المدرسه, ألست كذلك؟ ماذا؟

É também o mesmo homem que enfrentou o terrorista naquela escola.
وأيضاً هو الذي قبض على الإرهابي في تلك المدرسة

Ela está a ajudar muito à tua entrada naquela escola.
تلك الفتاة تبذل قصارى جهدها من أجل دخولك في تلك المدرسة

Quer dizer, eu estou sentada naquela cadeira de conselheira o dia todo, e tenho ideia do que acontece por lá, naquela escola.
ويراودني إحساس أن أمراَ يحدث في تلك المدرسة

Ele largou-me naquela escola na primeira oportunidade que teve e...
لقد ألقاني في تلك المدرسة حين سنحت له أوّل فرصة،

Esteve um ano e meio naquela escola e acabou num reformatório, onde residiu nos 3 anos seguintes.
لقد كان في تلك المدرسة لنصف عام قبل ان يذهب لسجن الاحداث حيث قبع للسنوات 3 القادمة

Podia ter matado alguém naquela escola.
كنت قد تتسببين بموت أحدهم في تلك المدرسة

Mas eu nem sentia que existia naquela escola.
لكني لم أشعر أني حتى موجود في تلك المدرسة

Parece uma reacção bastante extrema recorrer a um assassinato. Independentemente do que se passou naquela escola.
يبدو كردّ فعل قويّ للجوء لجريمة قتل بغض النظر عما حدث في تلك المدرسة

Não há como quem está naquela escola poderia nos vencer aqui.
ليس هناك طريقة لمن كان في تلك المدرسة أن يسبقنا ألي هنا

Passa-se alguma coisa naquela escola.
هناك شيئاً ما يحدث في تلك المدرسة ..

Eu ignoraria essas mulheres, porque o que interessa é que a Rory entrou naquela escola fantástica.
...أنا أهمل تلك النساء لأن الشيء الوحيد المهم هو دخول روري لتلك المدرسة العظيمة

20 000 dólares por ano naquela escola.
-اللعنة عشرون ألف دولار في السنة لتلك المدرسة تعتقد أنه سيقوم بخيارات أفضل؟

Sentia-me tão deslocada naquela escola.
شعرت فقط أنني بمكان غير مناسب بتلك المدرسة

Apenas li a matéria, e vi-a naquela escola e...
قرأت ذلك المقال فحسب وتصورتها بتلك المدرسة و...