"naquela sala" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في تلك الغرفة
• بتلك الغرفة
• في هذه الغرفة
• في تلك الغرفةِ
• فى تلك الغرفة
• فى هذه الغرفة
• تلك الحجرة
• في تلك القاعة
• بهذه الغرفة
• بداخل تلك الغرفة
• بداخل هذه الغرفة
• بذلك الصف
• داخل الغرفة
• داخل تلك الغرفة
• تلك الغرفه

A minha primeira memória e acordar naquela sala, ficar repentinamente consciente, mas saber de imediato como falar.
ذاكرتي الأولى هى إستيقاظى في تلك الغرفة فجاء وعى فأق لكنى عرفت فورا كيف اتكلم

Não, eles estão a morrer naquela sala. Não temos tempo.
لا انهم يموتون في تلك الغرفة ليس لدينا وقت

Depois, enquanto eles procuravam a arma do crime naquela sala...
ثم بينما كانوا يبحثون عن دليل في تلك الغرفة

Toda a gente naquela sala ouviu ou sofreu coisas piores do que tudo o que já fez.
كلّ من بتلك الغرفة قد سمع أو عاش أسوأ بكثير من أيّ شيء فعلتَه قط

Então, as pessoas naquela sala são as mesmas pessoas que vão assistir ao debate, que vão às urnas, que vão eleger o próximo Presidente.
لذلك الأناس الذين في هذه الغرفة هم الأناس نفسهم الذين سيشاهدون المناظرة الذين سيذهبون لصندوق الاقتراع

Enfiada naquela sala minúscula, agarrada à sua mãozinha sem vida.
محاصرة في تلك الغرفة الصغيرة تمسكين يدها الصغيرة الميتة

Descobrimos que a luz naquela sala estava ligeiramente diferente.
لقد تبين أن الضوء في تلك الغرفة كان مختلف قليلاً.

Reunimo-nos naquela sala, a Sala das Estátuas.
وكنا مجتمعين في تلك الغرفة غرفة التماثيل

Enquanto eles procuravam por irregularidades naquela sala, eu iria disparar a bazuca oferecendo nossas últimas OPI.
ثم بينما كانوا يبحثون عن دليل في تلك الغرفة كنت سأطلق قنبلة هنا عارضاً آخر ا.ع

Quando estava naquela sala, pensava que ia morrer.
عندما كنت في تلك الغرفة اعتقدت باني سوف اموت

Não consigo explicar o que se passou hoje naquela sala, mas parece que as únicas recordações que tenho são de infância.
لا أستطيع شرح ماحدث في تلك الغرفة اليوم لكنها مثل الذكريات الوحيدة لدي هي كوني طفلة صغيرة

Achas que mais alguém naquela sala vai voltar ao trabalho, hoje?
هل تظن أن أي شخص آخر في تلك الغرفة سيعود للعمل اليوم؟

Estive naquela sala.
وأحياناً ما تكسب تعاطف, المدعى عليه لقد كنتُ في تلك الغرفة

Acho que não foi assim tão mau. Agora, não tenho de ficar naquela sala. Sim.
لا بأس بذلك فلم أعد مضطرّاً للبقاء في تلك الغرفة نعم

Se puder assegurar-se de que a minha irmã fica naquela sala durante as próximas 3 horas, vou fazer valer o seu tempo.
اذا استطعتي جعل اختي تمكث في تلك الغرفة للثلاث ساعات القدامة ، فسأمنحك كل ما ترغبين

Tu és o rapaz mais inteligente na sala, mas não és o único naquela sala.
أنت أذكى فتى بالغرفة لكنك لست الوحيد في تلك الغرفة

Pesquisámos todos naquela sala e nas outras duas adjacentes.
لقد تفحصنا كل شخص بتلك الغرفة والغرف المجاورة

Patrick, quando temos visitas e nos sentamos naquela sala, tenho vergonha.
باتريك , عندما ياتون الناس للزيارة ويجلسون بتلك الغرفة انا احرج

Ninguém naquela sala sobreviverá.
ولن ينجو أحد بحياته في هذه الغرفة

Mandaram-me fazer-lhe a barba e estava demasiado escuro naquela sala.
أنا أُخبرتُ لحَلْقه وهو كَانَ أيضاً ظلام في تلك الغرفةِ المغطاة بالألواحِ.

Até que você entrou naquela sala, na casa de Janni.
حتى دخلتى انتى فى تلك الغرفة عند جانى جوجولك

Aquele ceptro está num cofre algures naquela sala.
هذا الصولجان آمن فى مكان ما فى هذه الغرفة.

Não, o que foi fraco foi teres-te sentado naquela sala a falar sobre os teus sentimentos.
لا, إن الضعف كان عندما ذهبت إلى تلك الحجرة تتحدث بشأن مشاعرك

Não disse nada para além daquilo que já tinha repetido e banalizado naquela sala antes.
لم أقل شيء سوى التكرار في تلك القاعة

Estava lá mais alguém consigo naquela sala. Quem está a proteger?
أحد أخر كان بهذه الغرفة معكِ من تقومي بحمايته ؟

De uma maneira ou doutra, vais estar naquela sala quando o tecto se abrir.
بطريقة أو بأخرى، أنت ستكون بداخل تلك الغرفة لحظة إنفتاح السقف.

Tenente... fala-se muito na nave do que se está a passar naquela sala.
ملازم، هناك الكثير لنتحدث عنه بخصوص السفينة. عما يجري بداخل هذه الغرفة.

O seu futuro melhor amigo pode estar naquela sala, e não quero começar com o pé esquerdo com ninguém.
أصدقائها المستقبليين قد يكونون موجودين بذلك الصف و لا أريد أن أسخر من أحدهم عن طريق الخطأ

Aconteça o que acontecer naquela sala, não mostre absolutamente nenhuma reacção.
,مهما حدث داخل الغرفة ..فلا تظهر أية ردَّة فعل و لا شعور, أو إحساس بالمفاجأة

Fechava a porta da sala e eu imaginava que aconteciam coisas mágicas naquela sala.
وكانت تغلق باب غرفة المعيشة خلفها وكنت أتخيل دائماً أن أموراً سحرية تحدث داخل تلك الغرفة

A primeira vez na vida que ele encarou o pai foi naquela sala.
المرة الأولى التي واجه فيها والده في حياته كان في تلك الغرفه.