"naquela zona" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في تلك المنطقة
• بتلك المنطقة
• في المنطقة
• في ذلك الجزء

Não existem portos de água profunda naquela zona de África.
لا يوجد ميناءٌ للحمولات الثقيلة في تلك المنطقة من غرب افريقيا

Houve uma tempestade de areia naquela zona, há oito dias.
حسناً، كان هنالك عاصفة رملية في تلك المنطقة قبل 8 أيام

Algo impediu que os salpicos de sangue caíssem naquela zona.
شيء ما منع رشة الدمّ من النزول في تلك المنطقة.

Está a ver fotografias de traficantes presos naquela zona.
جعلتها تنظر لكتاب صور وجوه تاجري المُخدّرات المقبوض عليهم بتلك المنطقة.

E é com satisfação que digo que apenas uma pessoa naquela zona apanhou pólio.
وأنا سعيدة لأقول أن شخص ثاني فقط أصابه شلل الأطفال في المنطقة.

E ele acaba por morrer nas traseiras daquele restaurante de merda naquela zona merdosa da cidade.
و انتهى به الأمر بالموت خلف مطعم لعين في ذلك الجزء اللعين من البلدة

Ouvi dizer que havia traficantes naquela zona.
لقد سمعت ان هنالك بعض من تجار المخدرات في تلك المنطقة

Há uns anos, eu estava no mercado na cidade onde cresci naquela zona vermelha no nordeste da Pensilvânia, e estava a olhar para uma caixa de tomates.
منذ سنوات عدة كنت في السوق المحلي للقرية التي ترعرت فيها في تلك المنطقة الحمراء في شمال شرق بنسلفانيا حيث كنت واقفة عند كومة من الطماطم

Disseste que quando estavas naquela zona os teus poderes tinham desaparecido.
قلت لي بأنك عندما كنت في تلك .... المنطقة قدرتك اختفت

O que provavelmente era bom considerando que tinham enterrado 12 pessoas, algures naquela zona.
وكان ذلك شيء جيد وخصوصا بعد ما قموا بدفن 12 شخص في المنطقة

Vou começar a pesquisar propriedades associadas ao Kirk naquela zona,
سأجري بحثاً عن العقارات المُتواجدة في المنطقة

Chamavam-lhe "pingos de gasolina" naquela zona.
"يسمّى بـ"الغاز المقطر" في ذلك الجزء من البلد"

Não, naquela zona, o Barksdale é mais influente do que nós.
لا، (باركسدايل) يتمتّع بسلطة أكبر منا في ذلك الجزء من المدينة