"naquele ano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك العام
• تلك السنة
• ذاك العام

O objectivo da maratona televisiva naquele ano era de $3.9 milhões, que era muito dinheiro naquela época.
هدف البرنامج الخيري ذلك العام كان 3.9 مليون دولار مما كان هذا مبلغاً كبيراً وقتها

E para encurtar a minha longa história, não ganhei cem mil dólares naquele ano.
ولاختصار القصة لم نكسب 100,000 ذلك العام كسبنا 92,327 دولارا

Não vão acreditar nisto, mas de algum modo, a minha escultura estragada ganhou a competição Estatal naquele ano.
لن تصدقوا ذلك ولكن بعد العبث في قطعتى فزت بمسابقة الولاية في ذلك العام

Fui a quase todos os jogos com meu pai naquele ano.
. ذهبتُ لكل مقابلة تقريباً في تلك السنة مع والدي

Eu tinha completado 12 anos naquele ano e atingira a idade da responsabilidade.
في تلك السنة بلغت الثانية عشر ووصلت لسن المساءلة.

Vocês tentaram jogar futebol americano naquele ano.
كلاكما أختٌبر لكرة القدم ذاك العام

A neve naquele ano foi tão cruel!
الثلج ذاك العام كان قاسياً للغاية.

Foi-lhe diagnosticado naquele ano, mas eu ainda queria acreditar que tinha microfones no cabelo, porque se eu o fizesse, isso significava que podia manter a minha mãe.
تمّ تشخيص حالتها فى ذلك العام لكن مازلت أريد تصديق بوجود مُضخِّمات الصوت فى شعرى لكن إنْ صدقت ذلك

Tenho a certeza que encobriram quando ela tentou matar as 3 raparigas na escola naquele ano.
واثق إنهم حتى غطوا ذلك الأمر عندما حاولت قتل تلك الفتيات الثلاثة في نفس ذلك العام.

Localizei Leanne Tipton, que trabalhou brevemente num restaurante em Pueblo em 1990, e sumiu de novo mais tarde naquele ano.
لقد حددت مكان لي آن تيبتون و التي عملت لفترة قصيرة في مطعم في بويبلو في 1990 لكنها إختفت مجددا لاحقا في ذلك العام

Muitas pessoas perderam familiares naquele ano.
فقد الكثير من الناس فردًا من عائلتهم في ذلك العام

Mais tarde, naquele ano, Emmet foi para New Jersey... e gravou uma das suas composições.
أعتقد أنه لاحقا في ذلك العام إيميت عاد لنيو جيرسي و صنع ذلك التسجيل الذي أداه من صناعته الشخصية " المرأة الخائنة "

Outras pessoas também desapareceram naquele ano.
الأشخاص الآخرين كانوا مفقودين ذلك العام

Fizeram menos de 100 unidades naquele ano.
لم يصنعوا منها سوى مائة فى ذلك العام

Mas quando chegava a altura da colheita, cantavam canções alegres, que eram feitas com os nomes de todas as crianças que tinham nascido naquele ano.
ولكن حين يأتي موسم الحصد، فإنهن كن يغنن أغاني مرحة، مؤلفة من إسم كل طفل وًلد في تلك السنة.

Sim. Mas a coisa mais anti-eu que fiz naquele ano e que me assustou demais — foi saltar de paraquedas.
ولكن أكثر أمر كان مخالف لطبيعتي وقمت به تلك السنة والذي أخافني كثيرًا، كان قفزي بالمظلة.

Tinham banido a pesca de grandes peixes naquele ano e estavamos pobres.
منعوا صيد الأسماك الكبيرة في تلك السنة وكنا فقراء

Ficámos logo a sair à Bíblia, naquele ano.
نحن في الحقيقة كنا الثاني بعد الإنجيل تلك السنة

A Caridade que enviava brinquedos naquele ano não enviou capacetes.
المؤسسة الخيرية التي وزّعت الألعاب في تلك السنة لم ترسل خوذة

"Nós não iríamos passar o Natal juntos naquele ano."
"لم نقضي الكريسماس سوياً ذاك العام"