"naquele estado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بتلك الحالة
• تلك الحالة
• تلك الحال

Se ele estava naquele estado, poderia ter visto um fantasma?
أن كان بتلك الحالة أتعتقدين أنه رأى الشبح؟

Tu conduzirias assim tanto com a perna naquele estado?
أستتمكن من القيادة لتلك المسافة لو ساقُكَ بتلك الحالة ؟

Sentia o seu medo, o pânico, sentimentos que nos matavam naquele estado.
بوسعي الشعور بخوفك وفزعك مشاعر كان من المرجح أن تتسب في مقتلنا بتلك الحالة.

Ao vê-lo naquele estado foi o pior momento da minha vida.
حينما رأيته على تلك الحالة . كانت تلك أسوء لحظةٍ بحياتيّ

naquele estado, não teria de ser um homem a matá-lo, apenas alguém furioso e empenhado em vê-lo morto.
لم يكن الأمر يتطلب رجلاً لقتله وهو في تلك الحالة. بل مجرد شخص غاضب, ويتوق لرؤيته ميتاً.

Sei o quão difícil deve ter sido vê-la naquele estado.
أعلم كم يصعب عليك رؤيتُها على تلك الحال

Nunca vi a minha mãe naquele estado.
لم يسبق أن رأيت أمي بتلك الحالة.

Nunca o vi naquele estado.
لـم أراه بتلك الحالة من قبل.

Não naquele estado.
ليس بتلك الحالة

Desde que a pôs naquele estado.
منذ أن وضعتها بتلك الحالة

Já viste a Carmen naquele estado...
لقد رأيت (كارمن) بتلك الحالة.

Colocando-o para fora do hospital naquele estado.
ياله من تأمين رخيص! يطرده وهو لا زال في تلك الحالة

O que achas que a colocou naquele estado?
من بإعتقادك قد وضعها في تلك الحالة ؟

Só tinha medo de vê-la naquele estado.
إنّما خشيت رؤيتها على تلك الحال.