"naquele lugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هذا المكان
• بذلك المكان
• ذاك المكان
• في ذلك المكانِ
• فى ذلك المكان
• فى هذا المكان
• في ذلك المكان

Os índios realmente viveram naquele lugar há 450 anos atrás? Não sei dizer.
هل يعيش الهنود حقاً في هذا المكان منذ 450 عام ؟

Trinta anos naquele lugar horrível. Isto mata-me só de pensar.
ثلاثون سنة في هذا المكان المريع، أشمئز من مجرد التفكير

Não posso ficar mais naquele lugar. E não posso começar noutra casa.
لا استطيع البقاء اكثر بذلك المكان ولا استطيع البداية من جديد بمكان اخر

- Não sei, estou curioso por, de repente, estar tão interessado naquele lugar.
لا أدري، أنا فقط أتساءل لماذا أصبح فجأة مهتماً بذلك المكان

Não preciso duma lembrança visual de cada vez que entro naquele lugar.
ولستُ بحاجةٍ إلى مذكّرٍ بصريٍّ كلّما دخلتُ إلى ذاك المكان

Apenas não consigo entender o que ele viu naquele lugar.
أنا فقط لا أَفْهمُ الذي رَأى في ذلك المكانِ.

Podemos encontrá-los naquele lugar mexicano.
نستطيع ان نقابلهم فى ذلك المكان المكسيكى

Tu abandonaste-me. Deixaste-me sozinha naquele lugar.
لقد أبتعدتى عنى وتركتينى وحدى فى هذا المكان

Nós sabiamos que ninguém o encontraria naquele lugar.
عرفنا بأن لا أحد لن يجدها في هذا المكان أبداً

O som do disparo, não foi gravado naquele lugar.
صوت اطلاق الرصاص لم يكن مسجلاً في هذا المكان

Por isso é que ela se aventurou sózinha naquele lugar.
هذا هو السبب في أنها غامرت في هذا المكان وحدها

Qual seria a tua velocidade depois de meses naquele lugar?
وكم قد تتحمل ساقك, بعد قضاءك أشهر في هذا المكان اللعين؟

Um teste à minha fé naquele lugar, a ver se eu partia.
إختبار لإيماني بذلك المكان ليرى إن كنت سأتركه أيضاً.

naquele lugar, não.
ليس بذلك المكان

Não posso ficar naquele lugar.
لا أستطيع البقاء بذلك المكان

Já estamos naquele lugar seguro? Quase.
أوصلنا إلى ذاك المكان الآمن بعد ؟

Nem a mentira que contaste, que a fez ficar mais um dia naquele lugar.
ولن أنسى الكذبة التي قلتها والتي كانت ستجعلها تقضي أيامًا أخرى في ذاك المكان!

Peço desculpa pelo que fiz naquele lugar.
آسفة لما فعلته في ذاك المكان

Já trabalho naquele lugar há quatro anos!
أربع سَنَواتِ أنا كُنْتُ أعَمَل في ذلك المكانِ

Ele não permitirá que a filha permaneça naquele lugar
لن يسمح لأبنته أن تبقى فى ذلك المكان لدقيقة أخرى

$2,000 por dia naquele lugar, mas se ajuda...
أنفق 2000دولار يومياً فى هذا المكان و لكن لكى أريحك...

Quase lhe causei a morte ao deixá-la naquele lugar.
أنا كدت أتسبب بمقتلها، بتركها في ذلك المكان.