"naqueles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في تلك
• على تلك
• فى تلك
• على أولئك
• داخل تلك
• على هؤلاء
• فيمن
• في أولئك
• في الأشخاص
• في هؤلاء

naqueles tempos, o livro era o rei dos contadores de histórias.
الآن في تلك الأثناء، كان الكتاب هو ملك سرد القصص.

Vou arriscar aqui e dizer que, se a polícia de Queensland não tivesse o gás OC, não teria matado 2226 pessoas naqueles dois anos.
سوف افاجئكم واقول انه لو لم تستخدم شرطة كوينز لاند بخاخ او سي لما اطلقوا النار على 2226 شخص في تلك السنتين

Vamos deitar fora dinheiro naqueles programas de 12 passos.
لنبذّر بعض المال على تلك الخطوات الإثنتي عشر

naqueles momentos terríveis, pensei que talvez ela tivesse a resposta.
فى تلك الدقائق المريعة ظننت ربما كان لديها جواب

Praticada em 1700 naqueles suspeitos de bruxaria.
مورست في القرن السابع عشر على أولئك المتهمين بالسحر

Sabes o quão difícil é caber naqueles figurinos tão pequeninos?
أتدري مدى صعوبة البقاء داخل تلك الأزياء الضيّقة الضئيلة؟

Há milhares de homens naqueles navios, bons, honestos, inocentes!
ثمة آلاف الرجال على هؤلاء السفن، رجال طيبون وصادقون.

E deviam despertar ódio não naqueles que o crucificaram, mas naqueles que o amaram, se estivessem com ele naquele instante.
كان صلبه وموته ان توقظ الكره ليس في هؤلاء الذين صلبوه ولكن فيمن أحبوه

Há alguma hipótese de ela ter posto algo maléfico nas bebidas, ou naqueles bolinhos?
هل هناك أيّ فرصة مطلقاً ان رُبَّمَا ميني وَضعَت شيء ضارّ في تلك المشروباتِ أَو في أولئك الكعك الصَغير؟

Sabes, temos que o dizer naqueles dias o nosso trabalho era a nossa vida porque a nossa vida dependia disso.
تعلم , هو يجب ان يكون قال في تلك الايام , عملك كان حياتك لأن حياتك تعتمد عليه

Mesmo assim, o que quer que esteja naqueles túneis, pode ser o princípio para derrubar o Lex.
إضافة إلى أن ما يوجد في تلك الأنفاق قد يكون الخطوة الأولى لوضع حد له

Ainda colocam os agentes naqueles hoteizinhos perto de aeroportos?
لازالوايضعونالعملاءالزائرين.. في تلك الفنادق المهترئة بقرب المطار ؟

Não, não, foi tipo... estivemos horas sentados naqueles banquinhos, sabes?
ساعات منا يجلس على تلك البراز قليلا، هل تعلم؟

Assim, a nossa felicidade média sobe, mas perdemo-la naqueles momentos transcendentes.
إذا متوسط سعادتك سوف يرتفع .. ولكن لن تحصل على تلك اللحظات التي تصل بها متعتك الى الحدود القصوى

Deve haver umas 20.000 ovelhas lá fora naqueles vulcões... e estamos a comer um prato de cenouras.
لا بُد أن هناك 20.000 من الأغنام هناك على تلك البراكين و نحن نملك صحن مليء بالجزر

O que é que está naqueles sacos que carregam?
ماذا يكون فى تلك الأكياس التى يحملوها ؟

Aqueles códigos cirílicos que encontraste naqueles livros...
تلك الرموز السريالية التى عثرتى عليها فى تلك الكتب؟

Esta criatura alimenta-se do sangue dos vivos e pode ter efeitos transformativos naqueles que ataca.
هذا المخلوق يتغذى على دماء الأحياء ويمكن أن يكون له آثار تحويلية على أولئك الذين يفترسهم

Só me resta confiar naqueles que acreditam no meu trabalho e talvez ainda acreditem em mim.
وكل ما يمكنني فعله حاليًا هو الاعتماد على أولئك الذين آمنوا بعملي من ما زال يؤمن بي

E a maneira com que cabem os pequenos corpos naqueles uniformes pequenos.
و الطريقة التي يوفقون أجسادهن الصغيرة داخل تلك الأثواب الصغيرة

Concentrem o fogo naqueles robôs.
ركزوا كل نيرانكم على هؤلاء المشاة

Eu vejo tanta maldade naqueles que querem se justificar... quanto naqueles que saem para matar.
أرى البؤس فيمن يحاولون تبرير أنفسهم بقدر ما أراه فيمن يقصدون الأذى

O poder real sempre se concentrou naqueles escondidos do público.
كانت القوة الحقيقية متركزة دوماً في أولئك المخفيين عن العامة.

Consegues ver a ferida naqueles que te magoam?
هل تستطيع رؤية الجرح في الأشخاص الذين جرحوك؟