"narradora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الراوية
• راوية
• مُذيعة

Se a tua narradora está viva, está na lista.
إن كانت الراوية حية فإنها على هذه القائمة

Com 23 perguntas que penso que podem ajudar a revelar mais sobre esta narradora.
يا للإثارة من 23 سؤال و الذي أظنه سيساعدنا على معرفة المزيد عن تلك الراوية

Escuta, tens de dizer-me se ouvires a voz da narradora outra vez... apenas para a minha própria educação.
اسمع، يجب أن تخبرني إن سمعت صوت الراوية ثانيةً فقط لعلمي الخاص

Não duvido que ouças uma voz, mas não pode ser uma narradora... porque, francamente, não parece haver muito que narrar.
لا أشك أنك تسمع صوتاً لكن لا يمكن أن تكون راوية لأنه لا يبدو هناك الكثير لترويه عنك

Já disse que sou terapeuta e sou mesmo, não estou a ser uma narradora pouco fiável.
الآن، أخبرتكم أنني معالجة، حقا أنا كذلك، لن أكون راوية غير موثوقة.

Eu quero ser narradora.
انني اُريد ان اصبح مُذيعة و هذا لن يحدث...

- Eu disse-te que quero ser narradora.
لقد اخبرتك انني اريد ان اصبح مُذيعة

(Vídeo) Narradora: Há esperança, esperança de que um dia ganharemos esta luta contra o VIH e a SIDA.
(فيديو) الراوية: هذا هو الأمل، الأمل أنه يوماً ما سنربح المعركة ضد الإيدز و الHIV.

- Mas, também não conheces essa narradora. - Bem...
لكنك لا تعرف هذه الراوية - ...حسناً -

Parece que a nossa narradora ainda não te matou.
يبدو أن الراوية لم تقتلك بعد

- É a voz! Ela é a narradora. - Não, não pode ser.
إنه الصوت، إنها الراوية - لا، لا يمكن -

(Vídeo) Narradora: As mulheres vêm ter connosco, vêm a chorar e com medo.
(فيديو) راوية : تَقصِدنا السيدات وهن خائفات يبكين.

Costumavas ser boa narradora.
لقد كنت راوية جيدة

Era uma professora, uma narradora de histórias.
كانت مدرسة، راوية قصص