"nas árvores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الأشجار
• بين الأشجار
• من الأشجار
• على الاشجار
• على الأشجار
• فى الأشجار
• على الشجر
• بين الاشجار
• بالأشجار
• في الاشجار
• في الشجر
• في أشجار
• فوق الأشجار
• عند الأشجار
• على الشجرة

Ele está nas árvores... no vento, dentro de ti.
إنه في الأشجار.. في الرياح.. في داخلك أنت

Olhos que vêem luzes nas árvores e magia no ar!
عينان ترى الضوء في الأشجار والسحر الذي يجوب الهواء.

Preciso de saber quantos alemães estão escondidos nas árvores.
أريد أن أعلم عن الألمان المختبئين بين الأشجار

Lê-me a parte sobre o jaguar nas árvores outra vez.
إقرأني ذلك الجزء حول النمر نزول من الأشجار ثانية.

Todos os brinquedos bons que tens não crescem nas árvores.
كل تلك الالعاب التي تملكينها لا تنمو على الاشجار

As ramas habitam nas árvores, e estas nas montanhas.
الأشجار تعيش على الجبال والأغصان تعيش على الأشجار

Depois, geralmente rolam na terra e roçam-se nas árvores, afiando os seus dentes.
بعد ذلك, يتمرغوا فى التراب ويحكوا جلودهم فى الأشجار مصيبينها بأنيابهم

e o dinheiro não cresce nas árvores. Ele dizia isto.
وأن المال لا ينبت على الشجر وكانت هذه الكبرى

Não voltou a lutar. Escondeu-se nas árvores, a assistir o massacre.
لم يعد للقتال , لقد أختبأ في الأشجار يراقب المجزرة

Mas se os equipamentos nas árvores fossem telemóveis, seria bastante barato.
ولكن إذا كانت الأجهزة في الأشجار هواتف محمولة، يمكن أن تكون رخيصة جدًا.

Olha ali. Olha temos fogo nas árvores a leste.
انظر إلى هناك فايبر 1 هناك حريق في الأشجار إلى اليمين

Assim aqueles 3 realizadores encontraram os paus nas árvores... em forma de pessoas de madeira... e a realizadora começou a chorar... e o nariz começou a pingar-lhe e eles não tinham um lenço à mão.
كل هذه العصي في الأشجار تشبه الملتصقين ثم تبدأ الفتاة فى البكاء

"As partes que estavam demasiado altas nas árvores foram deixadas lá."
فقط تلك الأجزاء التي كانت عالية جدا في الأشجار تـُركّـت هناك

Os vietas puseram minas nas árvores, rebentaram com um pelotão inteiro.
تشارلى محاصر بالألغام بين الأشجار . و تم تمزيق الكتيبة اللعينة إلى أشلاء

- Ia dizer que os americanos estavam escondidos nas árvores?
ماذا تريديني أن أقول ! الأمريكان يختبئون بين الأشجار

Há ianques nas árvores entre nós, presos pela retirada.
هناك غزاة شماليون في ذلك الجمع من الأشجار بيننا، حوصروا هناك بعد الإنسحاب

O antepassado dos macacos manteve-se nas árvores. Os nossos antepassados desceram à planície.
ظل جدود القرود على الاشجار اما جدودنا فقد نزلوا الى الارض

Bem, diga-lhe que as córneas não crescem nas árvores.
حسناً، أخبره بأن القرنيات لا تنمو على الأشجار

Tartutic. Vivem nas árvores. Diz-se que parecem macacos.
إنهم يعيشون فى الأشجار يُحكى إنهم يشبهون القرود

Finan? Pendura três dos mortos nas árvores... visíveis a partir do rio.
اشنقو ثلاثة من الموتى على الشجر و اجعلوهم قريبين من النهر

Eles as vezes colocam as presas nas árvores e voltam para elas mais tarde.
. انهم يضعون فريستهم بين الاشجار ثم يعودون اليها متاخرا

Porque é que não se penduraram nas árvores de bom tamanho? Porque é que não se esconderam em tocas?
لماذا لم تحتمي بالأشجار الكبيرة، ولماذا لم تختبئ تحت الأرض؟

Não é um nenhum fora-da-lei que se esconde nas árvores!
هذا ليس شخص خارج عن القانون يختبئ في الاشجار

Eu venho de Biloxi, Mississippi, onde filhos da mãe como aquele... penduravam-nos nas árvores pelos pescoços num arame!
لقد نشأت فى المسيسبي واعتدنا ان نعلق في الشجر من اعناقنا من أجل مزحة

A coisa que nos chama a atenção em primeiro lugar é que as linhagens mais antigas nas árvores genealógicas encontram-se em África, entre os africanos.
حسنا، أول ما يبادر ذهنك أن أعمق الجذور في أشجار عوائلنا موجودة في أفريقيا وسط الأفارقة

Queria saltar pela janela do helicóptero, e espalmar-me nas árvores, para ser franco.
أردت القفز من نافذة هذه المروحية و أسقط فوق الأشجار في الواقع

Fico à espera nas árvores para salvar raparigas bonitas.
من اين اتيت؟ اوه,لقد كنت انتظر عند الأشجار أملا ان أنقذ الفتيات الجميلات

Não seria de esperar ver, pelo menos, alguns danos nas árvores, ou algumas cascas de árvore partidas?
ألم تتوقع على الأقل رؤية ضرر على الشجرة أو قطع صغيرة من اللحاء المتناثر ؟